1
00:02:57,656 --> 00:03:00,489
Dzień dobry, panie i panowie!

2
00:03:00,593 --> 00:03:04,085
Pociąg ten, pochodzący z
Stacja Grand Central w Nowym Jorku...

3
00:03:04,196 --> 00:03:06,096
wrócił do służby.

4
00:03:06,198 --> 00:03:08,689
Następny przystanek będzie
Nowy Kanaan, Connecticut.

5
00:03:08,801 --> 00:03:11,668
<i>Nowy Kanaan, Connecticut,
następny przystanek. </i>

6
00:03:25,584 --> 00:03:28,417
<i>W numerze 141 Fantastycznej Czwórki...</i>

7
00:03:28,520 --> 00:03:31,717
<i>opublikowano w listopadzie 1973... </i>

8
00:03:31,824 --> 00:03:35,988
<i>Reed Richards musi skorzystać
jego broń antymaterii na własnym synu... </i>

9
00:03:36,095 --> 00:03:40,031
<i>w kogo zmienił się Annihilus
ludzką bombę atomową. </i>

10
00:03:40,132 --> 00:03:42,726
<i>To była typowa sytuacja
dla Fantastycznej Czwórki... </i>

11
00:03:42,835 --> 00:03:45,702
<i>ponieważ tak nie było
jak inni superbohaterowie. </i>

12
00:03:45,804 --> 00:03:47,704
<i>Byli bardziej jak rodzina... </i>

13
00:03:47,806 --> 00:03:50,741
<i>i im więcej mocy mieli,
tym więcej szkody mogą sobie nawzajem wyrządzić... </i>

14
00:03:50,843 --> 00:03:52,834
<i>nawet o tym nie wiedząc. </i>

15
00:03:52,945 --> 00:03:55,345
<i>Takie było znaczenie
z Fantastycznej Czwórki...</i>

16
00:03:55,447 --> 00:03:59,383
<i>jaka jest rodzina
twoją osobistą antymaterię. </i>

17
00:03:59,485 --> 00:04:04,252
<i>Twoja rodzina jest pustką, z której się wynurzasz
i miejsce, do którego powrócisz po śmierci. </i>

18
00:04:05,691 --> 00:04:07,591
<i>I to jest paradoks... </i>

19
00:04:07,693 --> 00:04:09,593
<i>im bardziej jesteś wciągany z powrotem... </i>

20
00:04:09,695 --> 00:04:11,822
<i>im głębiej w pustkę idziesz. </i>

21
00:04:37,022 --> 00:04:39,490
<i>Dylemat Dostojewskiego... </i>

22
00:04:39,591 --> 00:04:41,491
<i>twierdzi, że odkrył... </i>

23
00:04:41,593 --> 00:04:45,689
<i>dociera do sedna
relacji chrześcijaństwa... </i>

24
00:04:45,798 --> 00:04:47,561
do współczesnego świata.

25
00:04:47,666 --> 00:04:49,634
Ale to dylemat, który...
Tak, Libbets?

26
00:04:50,736 --> 00:04:55,139
<i>Co tu mówi Dostojewski
czy bycie chrześcijaninem oznacza wybór... </i>

27
00:04:55,240 --> 00:04:58,141
bo musisz wybrać
według własnego wyboru.

28
00:04:58,243 --> 00:05:01,406
<i>I ponieważ nie możesz wybrać czynienia dobra
bo to byłoby zbyt racjonalne... </i>

29
00:05:01,513 --> 00:05:03,606
musisz wybrać czynienie zła.

30
00:05:03,716 --> 00:05:05,911
To egzystencjalne.

31
00:05:06,018 --> 00:05:09,510
<i>Dziękuję, Libbets.
To bardzo przekonujące podsumowanie. </i>

32
00:05:09,621 --> 00:05:12,852
<i>Ale oczywiście
egzystencjalizm, jak powiedziałeś... </i>

33
00:05:15,627 --> 00:05:18,494
Libbety? Hej.

34
00:05:18,597 --> 00:05:22,260
Dostojewski.
Ja też jestem wielkim fanem.

35
00:05:22,367 --> 00:05:24,665
<i>I, uh, to co mówiłeś,
wiesz... </i>

36
00:05:24,770 --> 00:05:27,432
<i>Czy czytałeś kiedyś Idiotę? </i>

37
00:05:27,539 --> 00:05:29,439
<i>Idiota? </i>

38
00:05:29,541 --> 00:05:33,272
<i>Jeśli podobały Ci się Notatki z podziemia,
pokochasz Idiotę.</i>

39
00:05:34,379 --> 00:05:36,279
Świetnie. Dziękuję za wskazówkę.

40
00:05:38,517 --> 00:05:40,485
<i>Idiota. </i>

41
00:05:41,820 --> 00:05:44,584
<i>- Jestem zakochany w Libbets Casey.
- Och, daj spokój. </i>

42
00:05:44,690 --> 00:05:47,682
To biedna, mała, bogata dziewczynka.
Sprawdź wygląd dżinsów i futra.

43
00:05:47,793 --> 00:05:50,523
I weź tego ładunek.

44
00:05:50,629 --> 00:05:53,962
Wyjeżdżają jej mama, ojczym i przyrodnie siostry
do Szwajcarii na narty podczas przerwy na Święto Dziękczynienia...

45
00:05:54,066 --> 00:05:55,966
i jej nie zaprosili.

46
00:05:56,068 --> 00:05:59,037
- Skąd znasz to gówno?
- W zeszłym roku też to zrobili.

47
00:05:59,138 --> 00:06:00,628
To coś tradycyjnego czy coś.

48
00:06:00,739 --> 00:06:03,367
Mają to humanoidalne miejsce
w Nowym Jorku...

49
00:06:03,475 --> 00:06:06,603
a ona po prostu tam dziurawi
z plikiem gotówki.

50
00:06:06,712 --> 00:06:09,613
Myślisz, że Francis to zrobi
ubiegłeś mnie tutaj?

51
00:06:09,715 --> 00:06:13,947
Ponieważ sypia z każdą dziewczyną
kiedykolwiek okazywałeś zainteresowanie...

52
00:06:14,052 --> 00:06:17,954
dlaczego po prostu nie zatrzymasz
Twoja obsesja na punkcie Libbetsa jest przed nim tajemnicą?

53
00:06:18,056 --> 00:06:21,423
<i>Już mu powiedziałeś.</i>

54
00:06:25,764 --> 00:06:29,825
Mam nadzieję, że podmieniłeś wodę
w tym bongu z ostatniej nocy.

55
00:06:29,935 --> 00:06:33,769
Woda, jak ją nazywasz, jest specjalną mieszaniną
z amaretto i brandy...

56
00:06:33,872 --> 00:06:36,534
zmieszane dokładnie
interakcja chemiczna...

57
00:06:36,642 --> 00:06:39,873
z ostatnim
naszego cennego tajskiego kija.

58
00:06:47,519 --> 00:06:50,420
- Nie marnuj, Mistrzu Hood! To było 20 za torbę!

59
00:06:54,960 --> 00:06:56,985
Myślałem, Francis.

60
00:06:57,095 --> 00:07:01,657
Wiesz, jesteś jeden
narkotyczny, elitarny dziwak.

61
00:07:01,767 --> 00:07:03,667
<i>A kiedy nadejdzie rewolucja... </i>

62
00:07:03,769 --> 00:07:05,999
<i>Nie chcę być
ustawiłem się w kolejce z tobą i strzeliłem... </i>

63
00:07:06,104 --> 00:07:09,631
bo jesteś kurwa dojrzały
na rzecz reedukacji politycznej.

64
00:07:09,741 --> 00:07:12,801
<i>- Wiesz? Jak na polach.
- Pozwól, że cię oświecę w pewnej sprawie.</i>

65
00:07:12,911 --> 00:07:17,644
Ty i ja istniejemy po dwóch przeciwnych stronach
wielkiego podziału egzystencjalnego...

66
00:07:17,749 --> 00:07:20,149
to jest twoje żałosne dziewictwo
z jednej strony...

67
00:07:20,252 --> 00:07:23,517
<i>i moja zdumiewająca liczba
z drugiej strony podbojów seksualnych. </i>

68
00:07:23,622 --> 00:07:25,852
<i>- Jesteś po prostu zazdrosny.</i>

69
00:07:25,958 --> 00:07:28,222
<i>Kaptur. Telefon. </i>

70
00:07:28,327 --> 00:07:31,228
I pamiętaj, ze swoimi strefami erogennymi
jako taki nasmarowany potężnym ziołem...

71
00:07:31,330 --> 00:07:35,232
uważaj tam, bo droczysz się dalej
jak skurwiel, kiedy jesteś naćpany.

72
00:07:35,334 --> 00:07:37,302
Włącz ogień, dupku.

73
00:07:45,978 --> 00:07:48,071
- Cześć?
- Paweł?

74
00:07:48,180 --> 00:07:50,740
- Oh. Cześć, tato.
- Hej, facet.

75
00:07:50,849 --> 00:07:52,840
Jak leci?
Wszystko w porządku, tam na górze?

76
00:07:52,951 --> 00:07:55,385
- Tak. Wszystko jest dobrze.
- Cóż, dobrze.

77
00:07:55,487 --> 00:08:00,151
Uh, cóż, tylko potwierdzam, uh,
będziesz o 16:40 w środę, prawda?

78
00:08:00,259 --> 00:08:02,193
Przyjdę w czwartek.

79
00:08:02,294 --> 00:08:05,422
Cóż, nie możesz przyjść w czwartek, Paul,
bo w czwartek jest już Święto Dziękczynienia.

80
00:08:05,530 --> 00:08:07,896
<i>Ale rekord, który
zostaną ujawnione jedynie... </i>

81
00:08:08,000 --> 00:08:10,230
<i>No cóż, o to właśnie chodzi
wakacji, Raul. </i>

82
00:08:10,335 --> 00:08:12,769
Więc ty i twoja siostra
mogę się kręcić po domu...

83
00:08:12,871 --> 00:08:15,169
i twoja matka i ja
mogę czekać na twoich rękach i nogach...

84
00:08:15,274 --> 00:08:17,742
podczas gdy wy dwoje
czasami chrząkam, prosząc o więcej jedzenia. . .

85
00:08:17,843 --> 00:08:19,936
zza włosów na waszych twarzach.

86
00:08:20,045 --> 00:08:23,845
- Wierz lub nie, ale naprawdę, uh, sprawia nam to przyjemność.
- Dobra, dobra, tato.

87
00:08:23,949 --> 00:08:27,544
<i>- Dobrze. Dzięki, facet. Poczekaj chwilę.
- Po pierwsze, śledztwo
powinno być dokładne. </i>

88
00:08:27,653 --> 00:08:29,621
Wendy, chcesz się przywitać
do twojego brata?

89
00:08:29,721 --> 00:08:32,747
<i>- A po drugie, gdyby tak było
jakiekolwiek zaangażowanie militarne...
- Wendy, daj spokój!</i>

90
00:08:32,858 --> 00:08:36,259
<i>najpierw powinniśmy poznać fakty. </i>

91
00:08:36,361 --> 00:08:38,761
<i>Jak powiedziałem podczas mojego 29 sierpnia
konferencja prasowa ostatnia... </i>

92
00:08:38,864 --> 00:08:42,493
- Charles.
- Charles, trzymałeś się z daleka od moich gównów?

93
00:08:42,601 --> 00:08:45,866
Czy powstrzymałeś się od wejścia?
święte obszary mojego pokoju?

94
00:08:45,971 --> 00:08:48,838
Nie dotknąłem twoich... rzeczy.

95
00:08:48,941 --> 00:08:51,432
- Oglądasz to?
- Oglądasz co?

96
00:08:51,543 --> 00:08:55,001
Nixon, głupcze. To niesamowite.
Powinien zostać zastrzelony.

97
00:08:55,113 --> 00:08:58,014
Hej. Porzuć politykę
Proszę, coś o zabójstwie.

98
00:08:58,116 --> 00:09:02,610
On jest kłamcą. Dean powiedział mu 21 marca
o Kalmbachu i Huntie...

99
00:09:02,721 --> 00:09:05,053
wszystko o zarobkach
do włamywaczy z Watergate.

100
00:09:05,157 --> 00:09:07,751
Więc powiedz mi gdzie
jest tak zwany raport dziekana.

101
00:09:07,859 --> 00:09:11,056
- Ale nie możesz, bo to nie istnieje.
- W porządku. Obrona odpoczywa.

102
00:09:14,366 --> 00:09:16,493
- Chcesz jeszcze?
- Nie, dziękuję.

103
00:09:17,536 --> 00:09:20,733
- Powinniśmy już iść.
- Mam cię.

104
00:09:20,839 --> 00:09:23,364
<i>I jedyna osoba o tym wie
że kiedy taśma z 2 4 marca... </i>

105
00:09:23,475 --> 00:09:26,342
Charles? Charles, uspokój się.
Nie brałem w tym udziału.

106
00:09:26,445 --> 00:09:29,710
Zatonie i cały kraj
popadnie w anarchię.

107
00:09:29,815 --> 00:09:32,716
- A Symbiońska Armia Wyzwolenia...
- Obiad jest na blacie.

108
00:09:32,818 --> 00:09:35,753
Będziemy u Carversów.
Znasz ten numer.

109
00:09:35,854 --> 00:09:38,687
- Paweł, cześć!
- Cześć.

110
00:09:38,790 --> 00:09:40,781
Cześć. Czy jest tam, uh,
chcesz coś specjalnego?

111
00:09:40,892 --> 00:09:44,020
Jakikolwiek konkretny rodzaj jedzenia lub przekąski
lub coś, w co możemy się zaopatrzyć?

112
00:09:44,129 --> 00:09:45,926
- Nie.
- NIE? Wszystko w porządku?

113
00:09:46,031 --> 00:09:48,499
- Tak, mam się dobrze.
- Tak? Dobra. W porządku.

114
00:09:48,600 --> 00:09:51,125
Zobaczymy się w przyszłym tygodniu. Kocham cię.

115
00:09:51,236 --> 00:09:53,136
Hmm...
Ja też.

116
00:09:53,238 --> 00:09:55,297
W porządku. Do widzenia.

117
00:09:55,407 --> 00:09:58,103
- W porządku, Wendy. Zobaczymy się później.
- Spałem o 10:00.

118
00:09:58,210 --> 00:10:00,110
Mówię poważnie, młoda damo.

119
00:10:00,212 --> 00:10:02,806
Prawdę mówiąc, uh,
Mam praktykę...

120
00:10:02,914 --> 00:10:04,882
zawsze, gdy nie jestem zbyt zmęczony w nocy...

121
00:10:04,983 --> 00:10:07,349
<i>- O dyktowaniu własnych wspomnień z dnia.</i>

122
00:10:07,452 --> 00:10:11,320
Myślę, że być może będzie tego więcej
w końcu dokładny zapis historii.

123
00:10:15,394 --> 00:10:18,363
Pies wskakuje na stołek barowy,
a on mówi: „OK”.

124
00:10:18,463 --> 00:10:22,297
<i>To była korzyść
dla A.C.L.U. albo coś. </i>

125
00:10:22,401 --> 00:10:24,301
Sam Harry Reems tam był.

126
00:10:24,403 --> 00:10:27,201
<i>Mężczyzna z...
z Głębokiego gardła.</i>

127
00:10:27,305 --> 00:10:29,865
- Ten sam.
- Klasyczny.

128
00:10:29,975 --> 00:10:32,569
<i>Coś o
fundusz obronny Pierwszej Poprawki.
- Ted zabrał mnie, żebym to zobaczył. </i>

129
00:10:32,677 --> 00:10:34,508
<i>- Przepraszam.
- Och, Ted, jakie to romantyczne.</i>

130
00:10:34,613 --> 00:10:36,478
<i>- Hmm.</i>

131
00:10:36,581 --> 00:10:39,209
- Muszę przyznać, że film
nie zrobił dla mnie wiele.
- To miłe, synu.

132
00:10:39,317 --> 00:10:43,515
Ale przebywanie w tym teatrze, w otoczeniu wszystkich
ci napaleni, młodzi studenci i zboczeńcy...

133
00:10:43,622 --> 00:10:45,920
<i>- To znaczy, coś wisiało w powietrzu.
- Och!</i>

134
00:10:46,024 --> 00:10:48,390
- Och, przepraszam! Jezus!
- Wszystko w porządku, kochanie.

135
00:10:48,493 --> 00:10:50,893
- Och, przepraszam.
- Nie, nie, nie. Nie ma problemu, Mikey.

136
00:10:50,996 --> 00:10:53,089
<i>- Nie martw się o to.
- W porządku, Mikey. Bez problemu. </i>

137
00:10:53,198 --> 00:10:55,996
<i>Odstaw wino.
Po prostu zostaw wino na stole. </i>

138
00:10:56,101 --> 00:10:58,831
<i>- Idź dalej do kuchni.
- W porządku. Jest w porządku. </i>

139
00:10:58,937 --> 00:11:02,168
<i>- Niezła obrona, Mikey.
- Sandy, pomóż swojemu bratu, dobrze? </i>

140
00:11:02,274 --> 00:11:04,174
<i>To po prostu... To nic. </i>

141
00:11:04,276 --> 00:11:07,712
Jest w porządku. Dzięki.

142
00:11:07,813 --> 00:11:10,281
<i>- Potrzebujesz pomocy?
- Zmieniliśmy grupę dla par. </i>

143
00:11:10,382 --> 00:11:12,407
<i>Teraz jesteśmy w jakiejś grupie geriatrycznej. </i>

144
00:11:12,517 --> 00:11:16,078
<i>Chociaż muszę przyznać
jest kilku gapiów. </i>

145
00:11:16,188 --> 00:11:19,055
Ale wy dwoje nadal jesteście
kłócisz się z doktorem Pasmierem?

146
00:11:19,157 --> 00:11:22,456
Och, właściwie Ben zdecydował, że...
To znaczy, oboje zdecydowaliśmy...

147
00:11:22,561 --> 00:11:25,155
<i>Ja po prostu... po prostu nie widzę
jaki jest apel. </i>

148
00:11:25,263 --> 00:11:27,823
To znaczy, tak jak powiedział Ted,
ludzie tam wchodzą...

149
00:11:27,933 --> 00:11:30,458
<i>i po prostu dostają siebie
wszystko się udało i, uch... </i>

150
00:11:30,569 --> 00:11:33,231
<i>O to właśnie chodzi.
Potem idą do domu i godzą się. </i>

151
00:11:33,338 --> 00:11:35,238
Ale Elena i ja nie...

152
00:11:35,340 --> 00:11:37,570
nie wchodzimy w to
tego rodzaju histrionika.

153
00:11:37,676 --> 00:11:40,304
<i>O jedynej dużej walce
mieliśmy przez lata... </i>

154
00:11:40,412 --> 00:11:42,744
chodziło o to czy nie
wrócić na terapię dla par.

155
00:11:42,848 --> 00:11:46,579
<i>- Wygląda na to, że wygrałeś.</i>

156
00:11:57,996 --> 00:12:01,090
- Och, proszę, nie.
- To nie kłopot.

157
00:12:01,199 --> 00:12:03,429
<i>- Nalegam.</i>

158
00:12:03,535 --> 00:12:06,231
Nie dotykaj ich.

159
00:12:06,338 --> 00:12:08,499
Oh.

160
00:12:08,607 --> 00:12:11,337
<i>- Wszystko w porządku.</i>

161
00:12:14,246 --> 00:12:16,908
Oczywiście.

162
00:12:23,688 --> 00:12:26,350
<i>I pomyśleć,
przede wszystkim spotkali się na kluczowej imprezie. </i>

163
00:12:26,458 --> 00:12:28,426
- Kluczowa impreza?

164
00:12:28,527 --> 00:12:31,462
Och, wiesz, to sprawa Kalifornii.

165
00:12:31,563 --> 00:12:35,761
<i>Ten jej szalony mąż ciągnął ją, kopiąc
i krzyczał do jednego z nich, gdy byli w Los Angeles</i>

166
00:12:35,867 --> 00:12:38,802
Wiesz, mówią mężczyźni
kluczyki do samochodu w misce...

167
00:12:38,904 --> 00:12:42,032
i na koniec wieczoru,
kobiety ustawiają się w kolejce i łowią je.

168
00:12:42,140 --> 00:12:44,836
<i>I kimkolwiek są,
idą z tym do domu. </i>

169
00:12:44,943 --> 00:12:48,743
<i>W każdym razie w ten sposób poznała tego Roda,
czy jakkolwiek ma na imię. </i>

170
00:12:48,847 --> 00:12:51,509
<i>Opuścił żonę,
pakuje się do Kalifornii... </i>

171
00:12:51,616 --> 00:12:53,675
a Irwin jest zdruzgotany.

172
00:12:53,785 --> 00:12:57,186
- To takie ironiczne.
- Ironiczne?

173
00:12:58,957 --> 00:13:01,517
<i>No cóż...
Tak, ironiczne. </i>

174
00:13:01,626 --> 00:13:03,526
Nazywa się Rod.

175
00:13:11,069 --> 00:13:14,505
Nie, daj spokój.
Jest jak wielki, zakażony białogłowy.

176
00:13:14,606 --> 00:13:16,506
<i>- Nigdy bym tego nie zrobił.</i>

177
00:13:16,608 --> 00:13:18,576
Cholera. To moi rodzice.

178
00:13:21,413 --> 00:13:24,041
<i>On jest taki obrzydliwy. </i>

179
00:13:24,149 --> 00:13:28,518
Moje podudzie wciąż było zamarznięte
kiedy, no wiesz, przeciąłeś się tam.

180
00:13:28,620 --> 00:13:32,488
- Prawdopodobnie zachoruję na jakąkolwiek tę chorobę...

181
00:13:34,226 --> 00:13:36,558
Wiedziałem to. Obejrzyj to.

182
00:13:39,664 --> 00:13:43,691
<i>- Tato, przestań
- Idź spać, młoda damo. Mam na myśli to.</i>

183
00:13:45,070 --> 00:13:46,697
Faszystowski.

184
00:13:46,805 --> 00:13:51,071
Gdybym był faszystą, zrobiłbym to
wysłał cię do jednego z tych południowych
akademie wojskowe dawno temu.

185
00:13:51,176 --> 00:13:53,610
A teraz idź do łóżka!

186
00:13:55,080 --> 00:13:56,980
Hej.

187
00:14:04,589 --> 00:14:07,080
Hej, dzieciaku.

188
00:14:07,192 --> 00:14:09,092
Śpij dobrze, co?

189
00:14:09,194 --> 00:14:11,094
Dobranoc, tato.

190
00:14:45,030 --> 00:14:46,930
Ben.

191
00:15:38,450 --> 00:15:41,351
...zmniejszyć swoją pozycję gotówkową...

192
00:15:41,453 --> 00:15:43,421
szczególnie w tym okresie
inflacji.

193
00:16:03,308 --> 00:16:06,004
- Eleno? Eleno Hood, mam rację?
- Tak?

194
00:16:06,111 --> 00:16:09,842
Wielebny Edwards. Filipa Edwardsa.
Przyszedłeś i sprawdziłeś zgromadzenie
kilka razy w zeszłym roku.

195
00:16:09,948 --> 00:16:13,816
Och, tak. To było...
Skończyło się...

196
00:16:13,918 --> 00:16:17,684
Och, uch, nie ma potrzeby szukać wymówek.
Wiem, że nie jesteśmy dla wszystkich.

197
00:16:18,723 --> 00:16:22,454
Ale, hm, myślałem przez jakiś czas
abyś był kimś, kto...

198
00:16:23,528 --> 00:16:27,362
Chodzi mi o to, że zdawało ci się, że nie
myślę, że to, co próbowaliśmy zrobić, jest śmieszne...

199
00:16:27,465 --> 00:16:29,990
jak niektórzy z twoich współobywateli
w okolicy.

200
00:16:30,101 --> 00:16:32,296
Nie. Nie, nie myślałem o tym
w ogóle śmieszne. ja...

201
00:16:32,404 --> 00:16:36,363
Być może znajdziesz w książkach
co próbuję znaleźć w ludziach.

202
00:16:37,909 --> 00:16:40,139
To brzmi trochę jak obelga.

203
00:16:40,245 --> 00:16:44,614
Oh. Przepraszam.
Wcale nie miałem tego na myśli. Hmm...

204
00:16:44,716 --> 00:16:48,447
Być może miałem to na myśli po prostu
jako... prowokacja.

205
00:16:49,788 --> 00:16:51,983
<i>Ona jest totalną młodą republikanką. </i>

206
00:16:52,090 --> 00:16:55,890
Powiedziała, że polizałeś Dave'a Brewstera
weenie w łazience na trzecim piętrze.

207
00:16:55,994 --> 00:17:00,260
Ona kłamie. Nie dotknąłbym
Kutas Dave'a Brewstera, jeśli mi zapłacisz.

208
00:17:00,365 --> 00:17:03,391
Prawdopodobnie czołga się z V.D.
od kiedy w nią włożył.

209
00:17:03,501 --> 00:17:06,766
<i>- Co zrobił.</i>

210
00:17:06,871 --> 00:17:10,034
<i>No cóż, Donna powiedziała to jej brat
i wszyscy jego głupi przyjaciele rozmawiali... </i>

211
00:17:11,676 --> 00:17:14,304
<i>Chodź</i>

212
00:17:14,412 --> 00:17:17,074
<i>Wyjdź. Chodź</i>

213
00:17:29,494 --> 00:17:31,689
<i>- Och, stary</i>

214
00:17:33,364 --> 00:17:35,559
<i>Stonerl</i>

215
00:17:35,667 --> 00:17:38,636
<i>- Chodź. Zagrajmy w piłkę.
- Zdobądź to, zdobądź to!</i>

216
00:17:40,772 --> 00:17:44,299
<i>Przypuszczam, że to moja niechęć
był aspekt grupowy. </i>

217
00:17:44,409 --> 00:17:46,604
Nigdy nie byłem wielkim stolarzem.

218
00:17:46,711 --> 00:17:49,737
Chociaż nadal uważam się za siebie
osoba nieco religijna.

219
00:17:49,848 --> 00:17:52,316
Cóż, oczywiście, pochlebiam sobie
że nasz Kościół nie jest dokładnie...

220
00:17:52,417 --> 00:17:54,942
jak większość ludzi by to nazwała
„zorganizowaną religią”.

221
00:17:55,053 --> 00:17:58,147
Czasami jest to dezorganizacja
to wyzwalające.

222
00:17:58,256 --> 00:18:02,590
Oczywiście zacząłem usługiwać znacznie więcej
co można by nazwać środowiskami terapeutycznymi...

223
00:18:02,694 --> 00:18:04,594
w małych grupach i parach...

224
00:18:04,696 --> 00:18:06,596
i, uh, jeden na jednego.

225
00:18:06,698 --> 00:18:08,290
Moja córka.

226
00:18:21,679 --> 00:18:23,647
Od lat nie jeżdżę na rowerze.

227
00:18:26,851 --> 00:18:29,046
Kiedy był ostatni raz
jeździłeś na rowerze?

228
00:18:30,221 --> 00:18:32,348
Mówią, że nigdy nie zapominasz.

229
00:19:20,805 --> 00:19:23,239
- Cześć, Wendy.
- Hej, Sandy.

230
00:19:23,341 --> 00:19:25,809
- Mikey cię szukał.
- Och, tak? Dobra.

231
00:19:25,910 --> 00:19:27,810
Do zobaczenia.

232
00:20:21,733 --> 00:20:23,701
Chcesz trochę gumy?

233
00:20:25,169 --> 00:20:27,137
- Diabelski Pies?
- Żucie.

234
00:20:30,975 --> 00:20:33,102
Powiedziałeś Sandy'emu?

235
00:20:33,211 --> 00:20:35,179
Powiedz Sandy co?

236
00:20:37,081 --> 00:20:39,379
Ty też mu ​​nie powiedziałeś, prawda?

237
00:21:47,018 --> 00:21:51,978
<i>Graliśmy w golfa. Wiesz, dla mnie gra w golfa
to coś, co powinno sprawiać mi przyjemność. </i>

238
00:21:52,090 --> 00:21:54,285
A ja byłem włączony
ta cholerna drużyna golfowa w college'u...

239
00:21:54,392 --> 00:21:56,451
więc to jest coś
można by założyć, że radzę sobie dobrze.

240
00:21:56,561 --> 00:21:58,188
Kiedyś radziłem sobie dobrze.

241
00:21:58,296 --> 00:22:00,457
Ale w zasadzie w dzisiejszych czasach
dla mnie golf...

242
00:22:00,565 --> 00:22:02,999
przypomina kopanie lub oranie.

243
00:22:03,101 --> 00:22:04,898
To jak rolnictwo.

244
00:22:05,002 --> 00:22:09,371
I oczywiście George Clair to zrobił
dwa lata odkąd jest w firmie...

245
00:22:09,474 --> 00:22:13,240
najwyraźniej brał
tajne lekcje z zawodowym golfistą.

246
00:22:13,344 --> 00:22:15,972
I stawiam na całość
jego dochodu rozporządzalnego...

247
00:22:16,080 --> 00:22:20,983
został poświęcony
za upokorzenie mnie na polu golfowym.

248
00:22:21,085 --> 00:22:23,815
A facet mówi bez przerwy...

249
00:22:23,921 --> 00:22:26,583
przez całość
z tych nędznych 18 dołków...

250
00:22:26,691 --> 00:22:29,683
- Ben.
- Na tematy, które są rzekomą domeną
mojego wydziału.

251
00:22:29,794 --> 00:22:32,422
- Ben.
- Tak?

252
00:22:32,530 --> 00:22:34,430
Nudzisz mnie.

253
00:22:35,533 --> 00:22:37,967
Mam męża.

254
00:22:38,069 --> 00:22:41,197
Nie czuję tego szczególnie
potrzeba innego.

255
00:22:43,608 --> 00:22:47,044
Masz rację.
To bardzo dobry punkt.

256
00:22:47,145 --> 00:22:49,773
Mamy romans. Prawidłowy.

257
00:22:49,881 --> 00:22:51,872
Wyraźnie seksualny związek.

258
00:22:51,983 --> 00:22:54,645
Twoje potrzeby, moje potrzeby.
Masz całkowitą rację.

259
00:22:54,752 --> 00:22:57,812
Lepiej się ubierz.
Chłopcy wkrótce wrócą do domu.

260
00:22:57,922 --> 00:22:59,549
Mam.

261
00:23:39,864 --> 00:23:41,764
- Cześć, mamo.
- Cześć, Wendy.

262
00:23:43,367 --> 00:23:46,336
To zabawne. Kiedy byłem w mieście,
Widziałem cię na rowerze.

263
00:23:46,437 --> 00:23:48,735
- Z Mikey'em?
- Kto?

264
00:23:48,840 --> 00:23:50,740
- Nikt.
- Mikey'a Carvera?

265
00:23:50,842 --> 00:23:52,810
Och, po prostu jeździliśmy.

266
00:23:54,612 --> 00:23:57,513
Cóż, wyglądałeś na bardzo swobodnego
kiedy cię zobaczyłem.

267
00:23:57,615 --> 00:24:01,642
Jakbym widział własne wspomnienia
bycia dziewczyną.

268
00:24:03,888 --> 00:24:06,356
Było w tym coś wewnętrznego.

269
00:24:07,425 --> 00:24:09,325
Mama?

270
00:24:09,427 --> 00:24:12,521
- Wszystko w porządku?
- Oczywiście, Wendy. Przepraszam.

271
00:24:12,630 --> 00:24:15,599
Pewnie myślisz, że jestem dojrzały
do zameldowania w Silver Meadows.

272
00:24:15,700 --> 00:24:19,431
<i>- Nie jesteś psycholem.
- Ludzie w Silver Meadows nie są psycholami.</i>

273
00:24:19,537 --> 00:24:22,904
wiem. To bogaci narkomani
i celebryci.

274
00:24:25,676 --> 00:24:28,144
Potrzebują pieniędzy w szkole
do stroju mojego zespołu.

275
00:24:29,313 --> 00:24:32,510
Myślałem, że odszedłeś z zespołu.
Nigdy więcej nie słyszałem, jak ćwiczysz.

276
00:24:32,617 --> 00:24:34,744
Tak, cóż,
Właściwie nie muszę ćwiczyć.

277
00:24:34,852 --> 00:24:39,084
I tak gram tylko kilka nut,
więc pomyślałem, że po prostu zostanę.

278
00:24:40,291 --> 00:24:44,227
Cóż, jestem pewien, że twój ojciec i ja byśmy to zrobili
Uwielbiam słuchać tego, co obecnie grasz.

279
00:24:44,328 --> 00:24:46,728
Może po kolacji?

280
00:25:05,783 --> 00:25:10,083
Halfordowie nas zaprosili
ponownie w tym roku.

281
00:25:10,187 --> 00:25:12,155
<i>Chcesz iść? </i>

282
00:25:12,256 --> 00:25:15,453
- Hmm. Jak myślisz?
- Cóż, to sąsiedzka tradycja.

283
00:25:16,794 --> 00:25:18,921
Ja... idę do łóżka.

284
00:25:19,030 --> 00:25:22,488
- Tak wcześnie?
- Mhm. Ciężki dzień. Dobranoc.

285
00:25:22,600 --> 00:25:24,659
Czy to nowy płyn po goleniu?

286
00:25:24,769 --> 00:25:27,738
Tak. Ech, Musk czy coś.

287
00:25:27,838 --> 00:25:30,329
- Podoba ci się?
- Mhm.

288
00:25:31,575 --> 00:25:33,543
- Dobranoc.
- Dobranoc.

289
00:25:51,162 --> 00:25:53,596
<i>- Hej, Mikey?
- Tak. </i>

290
00:25:55,333 --> 00:25:58,564
- Geometria?
- Jasne. Wszystko tylko nie ten angielski.

291
00:25:59,637 --> 00:26:02,629
Dlaczego jesteś taki dobry z matematyki,
ale nie po angielsku?

292
00:26:02,740 --> 00:26:05,436
Nie jestem dobry z matematyki.
Po prostu dobry z geometrii.

293
00:26:06,844 --> 00:26:09,142
To jest tak, wiesz,
kiedy mówią „dwa do kwadratu”...

294
00:26:09,246 --> 00:26:11,510
myślisz, że to oznacza
„dwa razy dwa równa się cztery”?

295
00:26:11,615 --> 00:26:14,015
Ale tak naprawdę mają na myśli kwadrat.

296
00:26:14,118 --> 00:26:17,576
To naprawdę kosmos.
To nie liczby. To przestrzeń.

297
00:26:17,688 --> 00:26:20,919
I to jest idealna przestrzeń,
ale tylko w Twojej głowie...

298
00:26:21,025 --> 00:26:24,119
ponieważ nie możesz narysować idealnego kwadratu
w świecie materialnym.

299
00:26:24,228 --> 00:26:27,755
Ale w twoim umyśle
możesz mieć idealną przestrzeń.

300
00:26:27,865 --> 00:26:29,492
Wiesz, że?

301
00:26:30,968 --> 00:26:33,266
Tak.

302
00:26:33,371 --> 00:26:35,999
Ale potrzebuję tylko pomocy
z moją pracą domową.

303
00:26:42,546 --> 00:26:45,845
Hej chłopaki. wróciłem.

304
00:26:45,950 --> 00:26:47,850
Nie było cię?

305
00:26:50,688 --> 00:26:53,486
Tak, Mikey. Tak.

306
00:26:53,591 --> 00:26:56,788
Pracowałem w Houston
kilka świetnych nowych pomysłów na temat krzemu.

307
00:26:56,894 --> 00:26:58,828
<i>Pochodzi z piasku. </i>

308
00:26:58,929 --> 00:27:01,591
To półprzewodnik.

309
00:27:01,699 --> 00:27:03,667
Jak się macie?
Jak szkoła?

310
00:27:03,768 --> 00:27:07,397
Nie wiem.

311
00:27:07,505 --> 00:27:10,235
OK, chyba.

312
00:27:11,342 --> 00:27:13,810
Mhm.

313
00:27:13,911 --> 00:27:15,811
W porządku.

314
00:27:41,038 --> 00:27:42,938
Dobra podróż?

315
00:27:43,040 --> 00:27:44,940
Zakładasz.

316
00:27:49,280 --> 00:27:50,838
- Jim.
- Oh.

317
00:27:50,948 --> 00:27:53,576
- Jezus.
- Przepraszam.

318
00:27:55,686 --> 00:27:57,916
Do diabła, musimy to wymienić
do normalnego łóżka.

319
00:27:58,022 --> 00:27:59,990
Po prostu bądź ostrożny.

320
00:28:01,425 --> 00:28:03,325
Dobra.

321
00:28:06,197 --> 00:28:08,995
Czy zauważyłeś coś?
ostatnio z Mikey'em?

322
00:28:10,401 --> 00:28:13,097
Wydawało się, że dzieciak
trochę nie na miejscu dziś wieczorem, co?

323
00:28:13,204 --> 00:28:17,504
Dziś wieczorem? Mikey'emu już to nie wychodzi
odkąd się urodził.

324
00:28:21,045 --> 00:28:24,014
Chyba dzieciak mnie śledzi, co?

325
00:28:36,193 --> 00:28:39,162
„Cząsteczki.

326
00:28:39,263 --> 00:28:43,063
„Dzięki molekułom jesteśmy połączeni
do świata zewnętrznego z naszych ciał.

327
00:28:43,167 --> 00:28:45,965
„To tak jak wtedy, gdy wąchasz rzeczy,
bo gdy poczujesz zapach...

328
00:28:46,070 --> 00:28:47,970
„To naprawdę nie jest zapach.

329
00:28:48,072 --> 00:28:52,304
„To część obiektu
to z niego wyszło... cząsteczki.

330
00:28:52,409 --> 00:28:55,572
„Więc kiedy poczujesz coś złego,
to tak, jakbyś to jadł.

331
00:28:55,679 --> 00:28:57,806
<i>„Dlatego nie powinieneś tego robić
naprawdę wyczuwam różne rzeczy... </i>

332
00:28:57,915 --> 00:29:01,009
<i>"w ten sam sposób, w jaki nie jesz
wszystko w otaczającym Cię świecie... </i>

333
00:29:01,118 --> 00:29:04,815
„ponieważ jako zapach,
dostaje się do ciebie.

334
00:29:04,922 --> 00:29:08,824
„Więc następnym razem, gdy pójdziesz do łazienki
po tym jak ktoś inny tam był...

335
00:29:08,926 --> 00:29:12,453
<i>pamiętaj, jakiego rodzaju cząsteczki
w rzeczywistości jesz. „</i>

336
00:31:07,044 --> 00:31:09,706
Pani Hood. Pani Hood.
Zapomniałeś o czymś?

337
00:31:09,813 --> 00:31:13,772
- Nie. Co?
- Uh, dlaczego po prostu nie wejdziemy tutaj?

338
00:31:15,886 --> 00:31:18,411
Myślę, że może o czymś zapomniałeś.

339
00:31:24,194 --> 00:31:26,560
<i>Aby odnaleźć siebie
w Strefie Negatywnej... </i>

340
00:31:26,664 --> 00:31:29,394
<i>jak to często robi Fantastyczna Czwórka... </i>

341
00:31:29,500 --> 00:31:32,264
<i>oznacza, że wszystkie codzienne założenia
są odwrócone. </i>

342
00:31:32,369 --> 00:31:35,065
<i>Nawet sama Niewidzialna Dziewczyna
staje się widoczny... </i>

343
00:31:35,172 --> 00:31:38,039
<i>i tak przegrywa
ostatni pozór jej mocy. </i>

344
00:31:39,410 --> 00:31:43,847
<i>Wydaje mi się, że wszyscy istnieją
częściowo na poziomie Strefy Negatywnej... </i>

345
00:31:43,947 --> 00:31:45,881
<i>niektórzy ludzie bardziej niż inni. </i>

346
00:31:45,983 --> 00:31:48,577
<i>W twoim życiu jest trochę podobnie
zanurzasz się w nim i wychodzisz... </i>

347
00:31:48,686 --> 00:31:52,452
<i>miejsce, w którym sprawy nie układają się do końca
pracować tak, jak powinny. </i>

348
00:31:52,556 --> 00:31:56,515
<i>Ale dla niektórych ludzi jest to coś
o Strefie Negatywnej, która ich kusi... </i>

349
00:31:56,627 --> 00:32:00,085
<i>i w końcu wchodzą do środka,
wchodząc na całość. </i>

350
00:32:38,569 --> 00:32:42,005
Sandy!
Ty idiotyczny mały głupku!

351
00:32:42,106 --> 00:32:45,837
Mógłbyś wysadzić się cholernie wysoko
z tym obłąkanym gównem!

352
00:32:51,815 --> 00:32:53,908
Hej.

353
00:32:55,018 --> 00:32:58,181
Hej.

354
00:32:59,757 --> 00:33:02,521
Wezmę to.

355
00:33:02,626 --> 00:33:04,753
Nie powiesz tacie, prawda?

356
00:33:06,230 --> 00:33:08,198
Czy to miałoby znaczenie?

357
00:33:08,298 --> 00:33:10,596
Co to jest?

358
00:33:10,701 --> 00:33:14,068
Wiesz, to jest bicz.

359
00:33:14,171 --> 00:33:17,732
Ten, który dał mi wujek Frank
z Meksyku.

360
00:33:17,841 --> 00:33:21,038
Nie jest wypełniony materiałami wybuchowymi, prawda?

361
00:33:22,446 --> 00:33:23,913
Nie.

362
00:33:25,582 --> 00:33:27,948
Baw się biczem.

363
00:33:30,554 --> 00:33:33,387
Odrzuciłeś ich wszystkich,
prawda?

364
00:33:33,490 --> 00:33:35,253
Cóż, nie kochałem ich.

365
00:33:35,359 --> 00:33:37,827
<i>I czyż nie jest to faktem
że je odrzuciłeś... </i>

366
00:33:37,928 --> 00:33:40,123
<i>ponieważ ci mężczyźni chcieli domu? </i>

367
00:33:40,230 --> 00:33:42,721
- Cześć, Wendy.
- Witam, pani Carver.

368
00:33:42,833 --> 00:33:46,098
Mikey, słyszałeś eksplozje
przychodzi z podwórka?

369
00:33:46,203 --> 00:33:48,171
<i>Proszę pana, bardzo chcę mieć dzieci. </i>

370
00:33:48,272 --> 00:33:51,207
- Nie wiem.
- Czy wiesz, co robił twój brat?

371
00:33:51,308 --> 00:33:54,300
<i>- ...było tak, ponieważ myślałeś...
- Nie wiem.</i>

372
00:33:54,411 --> 00:33:57,778
<i>miał sekretny zamiar
nie chcieć dzieci? </i>

373
00:33:57,881 --> 00:34:00,816
<i>To nieprawda, że ​​chcę... Nie, proszę pana. </i>

374
00:34:00,918 --> 00:34:02,943
Bardzo chcę dzieci,
podobnie jak Bill.

375
00:34:11,462 --> 00:34:13,794
<i>W przeszłości chodziłabyś do ginekologa... </i>

376
00:34:13,897 --> 00:34:16,161
<i>aby dowiedzieć się dlaczego
nie mogłeś mieć dzieci. </i>

377
00:34:16,266 --> 00:34:17,927
<i>Tak, byłem u lekarza. </i>

378
00:34:18,035 --> 00:34:20,435
<i>- Jak nazywa się ten lekarz?
- Doktor Morris. </i>

379
00:34:20,537 --> 00:34:24,633
A kiedy to się stało, poszedłeś
do innego lekarza i dostałem receptę.

380
00:34:24,741 --> 00:34:26,709
- Czy to nie prawda?
- Nie, proszę pana, to nieprawda.

381
00:34:26,810 --> 00:34:30,075
- Przepraszam. Czy wy, dzieci, nie macie zadań domowych?
- Przerwa na Święto Dziękczynienia.

382
00:34:30,180 --> 00:34:34,276
Proszę pani, jeśli pani zaprzecza, to tak
świadek na sali sądowej, kolejny aptekarz.

383
00:34:34,384 --> 00:34:36,682
Spójrzcie sami.
Jesteś pod przysięgą.

384
00:34:36,787 --> 00:34:39,449
W porządku! zrobiłem! Czy to przestępstwo?

385
00:34:39,556 --> 00:34:43,185
Nic dziwnego, że policja nie może się o tym dowiedzieć
jak gang transportuje rzeczy.

386
00:34:43,293 --> 00:34:45,693
Używają ciężarówek z mlekiem.

387
00:34:56,907 --> 00:35:00,104
<i>Wychodzą.
Zwróć skaner i podążaj za ciężarówką. </i>

388
00:35:03,547 --> 00:35:05,845
Och. Po tobie.

389
00:35:05,949 --> 00:35:07,849
Cóż, możesz...

390
00:35:07,951 --> 00:35:11,409
Hej, Sandy, co tam wysadziłeś?
Twoja mama wydawała się całkiem P.O. 'D.

391
00:35:11,522 --> 00:35:14,082
- Wszystkie moje modele samolotów.
- Te, które zbudowałeś?

392
00:35:14,191 --> 00:35:16,716
Tak.
Starzeli się.

393
00:35:16,827 --> 00:35:19,387
I tak nie mogli latać.

394
00:35:19,496 --> 00:35:22,158
Kupię samolot sterowany radiowo
na Boże Narodzenie.

395
00:35:22,266 --> 00:35:27,363
Wypełnię go M-80 i polecę
do klasy pani Burgess i wysadzić ją w powietrze.

396
00:35:28,639 --> 00:35:31,608
Cóż, muszę iść do łazienki.

397
00:35:40,384 --> 00:35:43,080
Pokażę ci moje
jeśli pokażesz mi swoje.

398
00:36:16,987 --> 00:36:20,252
<i>To miejsce jest pełne elektronicznych błędów. </i>

399
00:36:20,357 --> 00:36:23,986
<i>- Nie można go przesłać.
- Nie, to by im powiedziało, że tu jesteśmy. </i>

400
00:36:51,488 --> 00:36:55,151
Czego chcesz?
Czego chcesz?

401
00:36:55,258 --> 00:36:57,658
Wynoś się stąd!

402
00:36:57,761 --> 00:36:59,558
<i>Wyjdź</i>

403
00:37:09,106 --> 00:37:11,734
Wendy.

404
00:37:11,842 --> 00:37:13,969
Ciało człowieka jest jego świątynią.

405
00:37:14,077 --> 00:37:17,171
<i>To ciało jest twoim pierwszym
i ostatnie posiadanie. </i>

406
00:37:17,280 --> 00:37:19,680
Teraz jako twoi rodzice
prawdopodobnie ci mówiłem...

407
00:37:19,783 --> 00:37:22,411
w okresie dojrzewania
nasze ciała często nas zdradzają...

408
00:37:22,519 --> 00:37:27,149
i dlatego na Samoa
i inne kraje rozwijające się...

409
00:37:27,257 --> 00:37:29,657
wysyła się młodzież
do lasu bez broni...

410
00:37:29,760 --> 00:37:32,923
i nie wracają
dopóki nie nauczą się jednej lub dwóch rzeczy.

411
00:37:33,030 --> 00:37:34,827
Czy Pan rozumie?

412
00:37:45,375 --> 00:37:48,105
Nie chcę cię nigdy widzieć.

413
00:37:48,211 --> 00:37:50,179
Więc dlaczego przyszedłeś po mnie?

414
00:38:04,594 --> 00:38:07,995
<i>Elena? Czy możesz mi pomóc tutaj? </i>

415
00:38:12,335 --> 00:38:14,462
Och!

416
00:38:14,571 --> 00:38:18,007
Próbuję zdobyć tego indyka
rozmrożone przed jutrem.

417
00:38:18,108 --> 00:38:20,008
Tam. Rozumiem?

418
00:38:20,110 --> 00:38:22,010
Możesz to wziąć?

419
00:38:22,112 --> 00:38:24,012
Och!

420
00:38:24,114 --> 00:38:26,207
- Przepraszam.

421
00:38:33,757 --> 00:38:35,725
Tutaj.

422
00:38:39,930 --> 00:38:42,194
Wszystko w porządku?

423
00:38:42,299 --> 00:38:44,199
Och, jasne. jestem...

424
00:38:50,340 --> 00:38:53,468
Hm, pamiętałeś
odebrać sos żurawinowy?

425
00:38:53,577 --> 00:38:56,478
Tak. Tak.

426
00:38:56,580 --> 00:39:00,311
Ponieważ to lubisz
na kanapkach z indykiem.

427
00:39:00,417 --> 00:39:02,851
Ja robię.

428
00:39:02,953 --> 00:39:04,648
jestem...

429
00:39:04,755 --> 00:39:06,450
Czy... Czy ty...

430
00:39:06,556 --> 00:39:09,047
Ja... myślę, że...

431
00:39:12,162 --> 00:39:14,221
- Elena, wiesz...
- Ben.

432
00:39:14,331 --> 00:39:17,232
- Myślałem...
- Ben, może teraz nic nie mów.

433
00:39:17,334 --> 00:39:19,802
Jeśli zaczniesz mówić,
zamierzasz...

434
00:39:38,922 --> 00:39:41,823
Idę odebrać Paula ze stacji.
Chcesz przyjść?

435
00:39:41,925 --> 00:39:44,985
- Nie.
- Co robiłeś?

436
00:39:45,095 --> 00:39:47,063
Nic.

437
00:40:11,021 --> 00:40:12,989
Twoja podróż w porządku?

438
00:40:30,874 --> 00:40:33,172
Jak szkoła cię traktuje?

439
00:40:33,276 --> 00:40:35,369
To dobrze.

440
00:40:35,478 --> 00:40:38,276
- Zajęcia?
- Cienki.

441
00:40:38,381 --> 00:40:40,872
- Oceny?
- W porządku.

442
00:40:42,485 --> 00:40:45,045
Ktoś wyjątkowy? Wiesz...

443
00:40:45,155 --> 00:40:47,123
Uh-uh.

444
00:40:48,758 --> 00:40:51,158
Cóż, miło cię widzieć.

445
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
Tęsknimy za Tobą w całym domu i w ogóle.

446
00:40:53,763 --> 00:40:57,221
Ale to, uh... to... to Bazylika Św. Piotra,
to najwyższa półka, prawda?

447
00:40:57,334 --> 00:40:59,302
Och, tak.

448
00:41:01,304 --> 00:41:05,741
Wiesz, Paul, myślałem,
może to być równie dobry moment, jak każdy inny, aby...

449
00:41:06,977 --> 00:41:08,945
porozmawiaj trochę...

450
00:41:10,380 --> 00:41:12,348
o, hm...

451
00:41:14,117 --> 00:41:16,017
- Cóż...
- O...

452
00:41:18,121 --> 00:41:23,423
No cóż, cała gama.
Ach, fakty z życia, uh...

453
00:41:23,526 --> 00:41:28,725
Bo mówię ci, coś się dzieje
to, uh, prawdopodobnie jesteś już na tyle dorosły, żeby to przetrawić.

454
00:41:28,832 --> 00:41:31,392
"Rzeczy."

455
00:41:32,669 --> 00:41:35,001
Cóż...

456
00:41:35,105 --> 00:41:37,096
rzeczy, które dzieją się pomiędzy...

457
00:41:39,542 --> 00:41:41,772
<i>No cóż... </i>

458
00:41:41,878 --> 00:41:45,006
na froncie samogwałtu...

459
00:41:45,115 --> 00:41:47,015
I to jest ważne.

460
00:41:47,117 --> 00:41:50,018
Nie sądzę, żeby to było wskazane
robić to pod prysznicem.

461
00:41:50,120 --> 00:41:52,020
Marnuje wodę i prąd...

462
00:41:52,122 --> 00:41:55,114
i dlatego, że wszyscy na Ciebie czekamy
w każdym razie robić to tam.

463
00:41:55,225 --> 00:41:58,353
<i>I, uh, nie na, uh... na pościel. </i>

464
00:41:58,461 --> 00:42:00,429
<i>No cóż, w każdym razie... </i>

465
00:42:00,530 --> 00:42:04,523
jeśli w ogóle się czymś martwisz,
po prostu nie wahaj się zapytać i, uh...

466
00:42:04,634 --> 00:42:06,602
sprawdzimy to.

467
00:42:07,671 --> 00:42:10,139
Tato, wiesz, że mam 16 lat.

468
00:42:10,240 --> 00:42:14,438
Cóż, tym bardziej powód
aby móc odbyć tę małą rozmowę od serca do serca.

469
00:42:23,520 --> 00:42:25,784
<i>- Ech...
- Cześć

470
00:42:25,889 --> 00:42:28,915
Paul, uh, zastanawiałem się, um...

471
00:42:29,025 --> 00:42:31,926
czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
i udawać, że nigdy tego nie powiedziałem?

472
00:42:32,028 --> 00:42:34,155
- Jasne, tato.
- Dzięki.

473
00:42:35,398 --> 00:42:37,298
- Cześć!
- Cześć.

474
00:42:37,400 --> 00:42:39,368
Jak się masz?

475
00:42:46,076 --> 00:42:47,976
- Cześć, Charles.

476
00:42:48,078 --> 00:42:50,046
Pozdrawiam, Charles.

477
00:42:54,684 --> 00:42:58,415
Jak tam jednostki rodzicielskie
funkcjonuje obecnie?

478
00:42:58,521 --> 00:43:03,254
<i>Tata wykonuje program Up with Reople.
Mama naprawdę niewiele mówiła. </i>

479
00:43:03,360 --> 00:43:06,818
nie wiem.
Tata wydaje się trochę dziwny. Wiesz, że? Nerwowy?

480
00:43:06,930 --> 00:43:10,331
Tak, cóż, poczekaj do mamy
wreszcie otwiera usta.

481
00:43:12,435 --> 00:43:15,461
Myślisz, że jadą
na śmietnik historii?

482
00:43:15,572 --> 00:43:17,540
Sąd rozwodowy?

483
00:43:18,975 --> 00:43:21,944
No cóż, odpadli
temat terapii grupowej ich par.

484
00:43:22,045 --> 00:43:24,206
Czy to dobrze czy źle?

485
00:43:28,585 --> 00:43:30,712
Niech operuję
aparat telefoniczny?

486
00:43:30,820 --> 00:43:32,845
Dlaczego nie użyjesz
ten na dole?

487
00:43:32,956 --> 00:43:36,016
Dzwonię do konkretnej osoby, Charles,
w Nowym Jorku...

488
00:43:36,126 --> 00:43:38,924
potwierdzając wyjście towarzyskie
na piątkowy wieczór.

489
00:43:39,029 --> 00:43:41,190
Czy mogę przyjść?

490
00:43:41,297 --> 00:43:44,494
To coś w rodzaju randki sam na sam.

491
00:43:44,601 --> 00:43:47,001
- Z kim?
- Nazywa się Libbets.

492
00:43:47,103 --> 00:43:49,401
Libbety?
Jak ma na imię Libbets?

493
00:43:49,506 --> 00:43:52,566
- Czy to mój rekord?

494
00:43:52,675 --> 00:43:54,575
- Tak, ale...

495
00:43:54,677 --> 00:43:57,646
<i>Namieszałeś mi w gównie, Charles. </i>

496
00:44:36,986 --> 00:44:39,887
Cóż, jest wspaniale
żebyśmy wszyscy mogli być razem.

497
00:44:39,989 --> 00:44:42,924
<i>I to Święto Dziękczynienia
bez krzyków, bez histerii... </i>

498
00:44:43,026 --> 00:44:45,460
zwłaszcza z dziadkiem
nie tutaj...

499
00:44:45,562 --> 00:44:47,894
choć tęsknimy za nim.

500
00:44:47,997 --> 00:44:50,898
Więc zróbmy to dobrze.
Wendy, dlaczego nie powiesz łaski?

501
00:44:51,000 --> 00:44:53,730
<i>Kiedyś uwielbiałeś odmawiać łaskę.
Pamiętać? </i>

502
00:45:00,610 --> 00:45:04,102
Drogi Panie, dziękuję
na to Święto Dziękczynienia...

503
00:45:04,214 --> 00:45:07,980
<i>i za wszystkie dobra materialne
które mamy i którymi się cieszymy... </i>

504
00:45:08,084 --> 00:45:11,781
i za umożliwienie nam białych ludzi
zabić wszystkich Indian i ukraść ich ziemie plemienne...

505
00:45:11,888 --> 00:45:14,288
- I napychamy się jak świnie...
- OK. Dobra.

506
00:45:14,390 --> 00:45:16,324
chociaż dzieci w Azji
są napalmowane...

507
00:45:16,426 --> 00:45:18,394
Jezu! Wystarczająco! W porządku!

508
00:45:20,930 --> 00:45:23,922
- Paul, roluj?
- Dziękuję.

509
00:45:24,033 --> 00:45:26,001
- Czy mogę dostać sos?
- Aha.

510
00:45:27,570 --> 00:45:29,538
Dziękuję.

511
00:45:37,580 --> 00:45:39,480
Dzięki.

512
00:45:39,582 --> 00:45:41,482
Czy masz taki?

513
00:45:41,584 --> 00:45:43,552
Za chwilę.

514
00:45:55,899 --> 00:45:58,868
Wiesz, myślę, że Elena
mógłby coś podejrzewać.

515
00:46:04,274 --> 00:46:07,243
Może to wszystko na lepsze.
Wiesz, że?

516
00:46:08,778 --> 00:46:11,178
Wczoraj przy kolacji ona...

517
00:46:11,281 --> 00:46:13,340
Cóż, nic nie powiedziała.

518
00:46:13,449 --> 00:46:15,212
Czy zachowała się wobec ciebie zabawnie?

519
00:46:15,318 --> 00:46:18,219
To znaczy, zauważyłeś coś?

520
00:46:18,321 --> 00:46:20,949
<i>- Czy coś zauważyłem?
- Mmm.</i>

521
00:46:21,057 --> 00:46:22,957
Nie jestem jej mężem, Benjaminie, ty jesteś.

522
00:46:23,059 --> 00:46:26,119
Myślę, że prawdopodobnie masz lepszy punkt widzenia
skąd ją obserwować.

523
00:46:27,864 --> 00:46:32,062
Tak, ale byłem
ostatnio dużo pracuję i...

524
00:46:32,168 --> 00:46:35,103
Nie, to nie to. ja...

525
00:46:35,205 --> 00:46:39,869
Chyba po prostu jesteśmy
już prawie... powiedzenia czegoś.

526
00:46:41,611 --> 00:46:44,136
Mówią coś do siebie.

527
00:46:44,247 --> 00:46:46,215
Na krawędzi.

528
00:46:48,318 --> 00:46:50,286
Wrócę.

529
00:46:52,488 --> 00:46:54,683
- Hmm?
- Kontrola urodzeń.

530
00:46:55,959 --> 00:46:57,927
Prawidłowy. Mam.

531
00:47:05,001 --> 00:47:06,969
[wydycha]

532
00:47:24,787 --> 00:47:26,687
Janey?

533
00:48:51,941 --> 00:48:53,909
Nikogo tu nie ma.

534
00:48:57,880 --> 00:49:00,348
To znaczy, moglibyśmy po prostu oglądać telewizję.

535
00:49:01,851 --> 00:49:03,751
Może się pobawimy.

536
00:49:03,853 --> 00:49:07,050
Wiesz, że?
Tylko jeśli chcesz.

537
00:49:09,292 --> 00:49:11,260
Nie wiem.

538
00:49:12,562 --> 00:49:15,053
Dlaczego zrobiłeś to z Sandy?

539
00:49:15,164 --> 00:49:17,064
Nie wiem.

540
00:49:17,166 --> 00:49:19,134
Czy go lubisz?

541
00:49:20,570 --> 00:49:22,470
On cię wielbi.

542
00:49:22,572 --> 00:49:24,540
Co to jest?

543
00:49:25,575 --> 00:49:27,975
- Och, wow!
- Wendy.

544
00:49:32,982 --> 00:49:34,882
Nie zdejmę spodni.

545
00:49:34,984 --> 00:49:37,919
Dotknę tego,
ale to wszystko.

546
00:50:40,249 --> 00:50:42,149
<i>- Kiedy zderzają się światy.
- Co?</i>

547
00:50:42,251 --> 00:50:45,118
<i>Film o 4:30.
Kiedy zderzają się światy. </i>

548
00:50:45,221 --> 00:50:47,815
Co z was, do cholery, dzieciaki
robisz tutaj na dole?

549
00:50:47,924 --> 00:50:50,154
Jak myślisz, co robimy, tato?

550
00:50:50,259 --> 00:50:52,921
Co myślę?

551
00:50:53,029 --> 00:50:55,589
Myślę, że prawdopodobnie jesteś...
dotykając się nawzajem.

552
00:50:55,698 --> 00:50:59,395
Myślę, że jesteś wzruszający
ten lekkomyślny palant, na litość boską...

553
00:50:59,502 --> 00:51:02,232
<i>i myślę, że on próbuje
włożyć spodnie</i>

554
00:51:02,338 --> 00:51:05,171
Myślę, że w wieku 14 lat
przygotowujesz się do porzucenia swojej dziewczęcości.

555
00:51:05,274 --> 00:51:07,970
- Hej, poczekaj, panie Hood.
- Nie kieruj do mnie ani słowa, Mikey.

556
00:51:08,077 --> 00:51:09,977
Nie chcę tego słyszeć.

557
00:51:10,079 --> 00:51:13,571
<i>Będę omawiał tę kwestię
już niedługo z rodzicami. </i>

558
00:51:13,683 --> 00:51:15,446
Młoda dama.

559
00:51:15,551 --> 00:51:18,281
- Rozmawiasz ze mną, tato?
- Z kim innym miałbym rozmawiać?

560
00:51:18,387 --> 00:51:20,355
I zdejmij to!

561
00:51:22,091 --> 00:51:25,185
To zapomnij o wszystkich sprawach z surowym tatą.

562
00:51:26,295 --> 00:51:30,095
Nie interesują mnie twoje mądre uwagi
właśnie teraz, młoda damo.

563
00:51:30,199 --> 00:51:33,828
<i>Chodźmy. W tej chwili
Ty i ja możemy o tym porozmawiać w drodze do domu. </i>

564
00:51:56,225 --> 00:51:59,126
Słuchaj, dzieciaku, nie martw się tym.

565
00:51:59,228 --> 00:52:01,128
Naprawdę nie obchodzi mnie to aż tak bardzo.

566
00:52:01,230 --> 00:52:03,630
Po prostu nie jestem pewien
jest dla ciebie odpowiedni, to wszystko.

567
00:52:03,733 --> 00:52:06,861
- Co?

568
00:52:06,969 --> 00:52:09,403
Po prostu rozwijasz w sobie poczucie...

569
00:52:09,505 --> 00:52:11,496
kiedy będziesz starszy...

570
00:52:11,607 --> 00:52:15,043
jeśli wszystko się ułoży
lub jeśli tego nie zrobią.

571
00:52:15,144 --> 00:52:17,704
I czasami jest...

572
00:52:17,813 --> 00:52:19,781
nie warte bałaganu.

573
00:52:24,453 --> 00:52:26,011
Twoje palce są zimne?

574
00:52:30,860 --> 00:52:32,828
Pospiesz się. Poniosę cię.

575
00:53:02,058 --> 00:53:04,959
Hej, mam się ubrać?
teraz dla Halfordów, albo...

576
00:53:05,061 --> 00:53:06,961
- Daj mi swoje...
- To zależy od ciebie.

577
00:53:07,063 --> 00:53:09,964
Chciałbym iść wcześniej
i wkrótce potem wyjdę.

578
00:53:10,066 --> 00:53:11,966
Rozumiem cię głośno i wyraźnie.

579
00:53:12,068 --> 00:53:14,298
- Hej, ładnie wyglądasz.
- Dzięki.

580
00:53:14,403 --> 00:53:16,462
Więc gdzie byliście?

581
00:53:16,572 --> 00:53:19,564
Nigdy nie zgadniesz, gdzie ją znalazłem.

582
00:53:19,675 --> 00:53:21,905
Znalazłeś ją?

583
00:53:22,011 --> 00:53:24,912
W piwnicy u Janey i Jima...

584
00:53:25,014 --> 00:53:27,209
z tym dziwakiem Mikeyem.

585
00:53:27,316 --> 00:53:29,614
Nawet telewizor nie jest włączony.

586
00:53:29,719 --> 00:53:33,450
I leżą na podłodze,
i ma rozpięte spodnie...

587
00:53:33,556 --> 00:53:36,252
chociaż, dzięki Bogu,
była nadal ubrana.

588
00:53:36,359 --> 00:53:39,021
Cóż, naprawdę mu na to pozwoliłam.

589
00:53:39,128 --> 00:53:41,426
A Wendy wróciła do domu spokojnie.

590
00:53:41,530 --> 00:53:44,431
Więc, co robiłeś
tak czy inaczej w piwnicy Carversów?

591
00:53:44,533 --> 00:53:48,094
Właśnie podrzucałem filiżankę kawy.
Jim zostawił to ostatnim razem, kiedy tu był.

592
00:53:48,204 --> 00:53:51,105
Było na desce rozdzielczej samochodu.
No wiesz, czytałeś.

593
00:53:51,207 --> 00:53:54,301
- Chciałem tylko zaczerpnąć trochę powietrza.
- Och, jasne, jasne. Filiżanka kawy z wąsami.

594
00:53:54,410 --> 00:53:57,504
- Ten, który siedział na desce rozdzielczej.
- Tak. Tamten.

595
00:53:57,613 --> 00:53:59,581
Tamten.

596
00:54:17,199 --> 00:54:19,633
- Do zobaczenia!
- Trzymaj się z dala od kłopotów.

597
00:54:19,735 --> 00:54:22,966
- Będziesz w pociągu o 10:30?
- 11:30.

598
00:54:23,072 --> 00:54:26,508
- Paweł.
- Oj, niech facet się zabawi.

599
00:54:26,609 --> 00:54:30,170
<i>Jak ma na imię ta dziewczyna
z fantazyjnym adresem w Nowym Jorku? </i>

600
00:54:31,681 --> 00:54:33,672
Libbety. Libbet Casey.

601
00:54:33,783 --> 00:54:36,183
Libbety?
Jak ma na imię Libbets?

602
00:54:36,285 --> 00:54:39,652
Po prostu weź dziś wieczorem taksówkę ze stacji do domu.
Powinna burza.

603
00:54:39,755 --> 00:54:42,451
Dobra. Do widzenia.

604
00:54:42,558 --> 00:54:44,526
Do widzenia.

605
00:55:12,955 --> 00:55:14,855
Dochodzenie światowe w czwartek.

606
00:55:14,957 --> 00:55:17,323
I na tym kończy się dzisiejsza relacja
afery Watergate.

607
00:55:17,426 --> 00:55:19,326
- W innych wiadomościach na zewnątrz...

608
00:55:19,428 --> 00:55:22,556
Kilka słabych opadów śniegu
które szybko zamieniają się w lekki deszcz...

609
00:55:22,665 --> 00:55:25,657
chyba że spadnie ten deszcz
jeszcze trudniej dziś wieczorem...

610
00:55:25,768 --> 00:55:27,668
<i>w towarzystwie
szybko spadająca temperatura... </i>

611
00:55:27,770 --> 00:55:30,330
<i>około zera
do północy. </i>

612
00:55:30,439 --> 00:55:32,339
Uważajcie zwłaszcza kierowcy.

613
00:55:32,441 --> 00:55:35,001
Zrobi się strasznie lodowato
na tych drogach.

614
00:55:35,111 --> 00:55:38,012
<i>- Mamy ostrzeżenie dotyczące poważnych warunków pogodowych...
- Co będzie na deser?</i>

615
00:55:38,114 --> 00:55:41,015
- Zobacz sam.
- Żadnych rad od ekspertów, prawda?

616
00:55:41,117 --> 00:55:44,609
<i>Flood warnings for parts of
Południowe Connecticut i brzeg Jersey. </i>

617
00:55:44,720 --> 00:55:47,086
<i>- Przejdźmy teraz do naszej mapy pogody...</i>

618
00:55:47,189 --> 00:55:49,089
<i>dla ponurych szczegółów. </i>

619
00:55:49,191 --> 00:55:52,854
<i>Linia pryszniców zlokalizowana teraz po drugiej stronie
centrum New Jersey zbliża się do nas... </i>

620
00:55:52,962 --> 00:55:55,760
<i>i oczekuje się, że przybędzie
w naszej okolicy w ciągu godziny. </i>

621
00:56:01,137 --> 00:56:03,037
Spójrz, uh...

622
00:56:03,139 --> 00:56:05,107
Nie zaczynaj.

623
00:56:09,111 --> 00:56:12,308
- Czy ty... Czy ty... Czy myślisz, że ja...
- Nie mam pojęcia.

624
00:56:13,415 --> 00:56:16,145
Cóż, co masz na myśli?
To znaczy, ty...

625
00:56:16,252 --> 00:56:18,914
To nie sprawiłoby miłego wieczoru,
jeśli o to ci chodzi.

626
00:56:19,021 --> 00:56:20,989
Nie chcę o tym rozmawiać.

627
00:56:21,090 --> 00:56:22,990
Głupi kubek z wąsami.

628
00:56:24,026 --> 00:56:26,586
- Co masz na myśli?
- Nie bądź ponury.

629
00:56:28,898 --> 00:56:31,332
Wiem, że myślisz, że jestem taki tępy.
Myślisz, że jestem taki tępy...

630
00:56:31,433 --> 00:56:34,664
że teraz chcesz, żeby cię ze sobą widziano
dense wife at the cocktail party.

631
00:56:34,770 --> 00:56:37,933
<i>I chcesz, żebym uścisnął Ci dłoń
znajomych i rozmawiaj... </i>

632
00:56:38,040 --> 00:56:41,601
<i>i nie zamierzasz mi się zgodzić
szacunek, że mogę szczerze o tym rozmawiać. </i>

633
00:56:41,710 --> 00:56:44,577
Naprawdę nie wiesz
jakie to uczucie.

634
00:56:48,083 --> 00:56:49,175
ja nie...

635
00:56:51,921 --> 00:56:54,788
Technicznie rzecz biorąc,
to nie jest to, o czym myślisz, Eleno.

636
00:56:54,890 --> 00:56:58,656
Proszę przynajmniej o przyzwoitość
nie mów mi, co myślę.

637
00:57:55,384 --> 00:57:57,875
Och, Ben! Eleno!
Wspaniały.

638
00:57:57,987 --> 00:58:00,148
- Wspaniały. Wejdź.
- Dziękuję. Świetnie cię widzieć.

639
00:58:00,256 --> 00:58:04,022
- Och, właśnie mam szminkę...
- W porządku.

640
00:58:04,126 --> 00:58:07,425
- Ciebie też miło widzieć.
- Ach.

641
00:58:07,529 --> 00:58:09,019
Czy zechciałbyś zagrać?

642
00:58:09,131 --> 00:58:11,656
<i>Nowość w tym roku. </i>

643
00:58:11,767 --> 00:58:14,327
Oczywiście jest to całkowicie wolontariat.

644
00:58:16,972 --> 00:58:18,940
Można założyć płaszcze
w bibliotece, jeśli chcesz.

645
00:58:20,676 --> 00:58:24,942
O cholera.
Um, I've left the, um...

646
00:58:25,047 --> 00:58:26,378
- Och, masz...
- W samochodzie.

647
00:58:26,482 --> 00:58:28,347
<i>- Och.
- Tak. </i>

648
00:58:28,450 --> 00:58:30,247
Och. Prawidłowy.

649
00:58:30,352 --> 00:58:34,049
<i>Będziemy, um... Zaraz wracamy. </i>

650
00:58:34,156 --> 00:58:36,249
OK.

651
00:58:36,358 --> 00:58:39,156
Och, Robie.
Te... faszerowane pomidory.

652
00:58:55,811 --> 00:58:57,938
To po prostu nie jest
najlepszy moment na to.

653
00:58:59,048 --> 00:59:01,209
- Ja wiem. Ja wiem.

654
00:59:02,251 --> 00:59:05,049
- Nie miałem pojęcia.
- Że to będzie kluczowa impreza?

655
00:59:05,154 --> 00:59:11,024
Tak. Cóż, gdybyśmy zrozumieli, uh,
mogliśmy wymyślić jakąś wymówkę.

656
00:59:11,126 --> 00:59:13,560
Kluczowa impreza.

657
00:59:14,930 --> 00:59:17,660
Widziałeś jak wypchany
ta miska już była?

658
00:59:21,203 --> 00:59:23,103
Dobrze?

659
00:59:26,375 --> 00:59:29,640
Myślę, że tu jesteśmy,
i nie musimy zostawać. My...

660
00:59:29,745 --> 00:59:34,011
powinien po prostu się pojawić,
i wtedy możemy wrócić do domu.

661
00:59:35,718 --> 00:59:37,743
Masz jakiś znacznik.

662
00:59:37,853 --> 00:59:39,878
Tak właśnie myślę.

663
00:59:39,989 --> 00:59:42,617
Jeśli chcesz poznać prawdę,
masz jakiś znacznik.

664
00:59:44,727 --> 00:59:47,787
I tak to założysz
klucze do domu, żeby Janey mogła je znaleźć.

665
00:59:47,896 --> 00:59:50,592
A kiedy wrócę do domu,
Znajdę was tam oboje...

666
00:59:50,699 --> 00:59:53,964
a Wendy będzie Cię słyszeć,
a Paul wróci i cię usłyszy.

667
00:59:54,069 --> 00:59:56,230
- A ja cię złapię. Tak właśnie myślę.
- Eleno.

668
00:59:57,272 --> 01:00:00,036
To nie tak jak myślisz.
To nie jest jakiś wielki spisek.

669
01:00:04,513 --> 01:00:06,572
Szczerze mówiąc, ja...

670
01:00:13,922 --> 01:00:16,083
Nie czuję się z tym dobrze.

671
01:00:18,560 --> 01:00:20,494
<i>Ja tylko... </i>

672
01:00:22,965 --> 01:00:25,365
nie wiem.

673
01:00:27,636 --> 01:00:30,298
Cóż, jestem naprawdę zadowolony
wysłuchać spowiedzi.

674
01:00:30,406 --> 01:00:33,967
Elena, właśnie to robisz
nakręcony, żeby się nakręcić.

675
01:00:36,745 --> 01:00:39,145
Przejdźmy do tego fiaska.

676
01:00:39,248 --> 01:00:42,342
Jeśli tego właśnie chcesz.
Po prostu wejdźmy do środka.

677
01:00:42,451 --> 01:00:44,976
Wolałbym porozmawiać
nikomu innemu, tylko nie tobie.

678
01:00:50,759 --> 01:00:54,786
Moja droga, spisał ją z testamentu,
a teraz jej prawnicy są...

679
01:00:54,897 --> 01:00:57,889
<i>- To trwa już od lat... Jej prawnicy...
- Och, Dot. </i>

680
01:01:19,988 --> 01:01:21,888
- Ben.
- Hej, Jack.

681
01:01:21,990 --> 01:01:23,890
- Jak się masz? Jesteś przemoczony.
- Miło cię widzieć.

682
01:01:23,992 --> 01:01:26,586
- Cóż...
- Cholerna noc tam.
Znasz moją żonę, Ronnie.

683
01:01:26,695 --> 01:01:29,061
- Tak, miło cię widzieć. Po prostu pójdę...
- Hej, Benjie.

684
01:01:29,164 --> 01:01:31,098
- Hej, Marek. Jak się masz?
- Miło cię widzieć.

685
01:01:31,200 --> 01:01:34,260
Świetnie cię widzieć.
Och, strasznie mi przykro.

686
01:01:34,369 --> 01:01:36,303
Przepraszam.
Hej, Maude. Jak się masz?

687
01:01:36,405 --> 01:01:38,839
- No cóż, cóż. Ben.
- Pierce, jak się masz?

688
01:01:38,941 --> 01:01:42,240
- Widziałem Elenę?
- Uh, ona tu jest, tak. Po prostu idę się napić.

689
01:01:42,344 --> 01:01:44,744
- Przepraszam.
- Benji.

690
01:01:46,682 --> 01:01:50,413
Clair. George'a Claira. Co do cholery
sprowadza cię do Nowego Kanaanu?

691
01:01:50,519 --> 01:01:53,079
Cóż, to jest najzabawniejsze.

692
01:01:53,188 --> 01:01:55,088
rozmawiałem
niektórym inwestorom...

693
01:01:55,190 --> 01:01:58,182
małe, hm, zewnętrzne przedsięwzięcie,
Rozumiesz, między tobą a mną...

694
01:01:58,293 --> 01:02:01,888
- Och.
- O schemacie produkcji
nowe opakowanie styropianowe.

695
01:02:01,997 --> 01:02:04,727
Te małe, um, uch...
te kawałki przypominające orzeszki ziemne...

696
01:02:04,833 --> 01:02:07,427
naprawdę trzymaj przedmiot za darmo
z powodu urazu podczas transportu.

697
01:02:07,536 --> 01:02:10,266
To cudowne.
Tak czy inaczej, okazuje się...

698
01:02:10,372 --> 01:02:13,466
że geniusz całego projektu
to twój sąsiad, Jim Carver.

699
01:02:13,575 --> 01:02:15,475
A co powiesz na to?

700
01:02:16,512 --> 01:02:19,948
Cóż, czyż nie tak
przypadek jeden na milion?

701
01:02:20,048 --> 01:02:22,915
<i>Prawdziwy marzyciel, nasz Jim Carver, co? </i>

702
01:02:23,018 --> 01:02:27,546
Cholera, racja. Słuchaj, zrobię to
przerwa dla gościa z przystawkami.

703
01:02:27,656 --> 01:02:30,284
Prawidłowy. Do zobaczenia, uh,
jasny i wczesny poniedziałek rano

704
01:02:30,392 --> 01:02:32,792
Powiedz, uh, gdzie jest żona?

705
01:02:32,895 --> 01:02:36,831
Uh, na Rhode Island z rodzicami.
Dzisiaj jestem wolnym agentem.

706
01:02:42,204 --> 01:02:44,104
Jak się masz?

707
01:02:57,719 --> 01:03:00,779
O rany, Benjie.
Cóż, oto jesteś.

708
01:03:00,889 --> 01:03:03,858
Cholera, racja.
Gdzie do cholery byłeś?

709
01:03:03,959 --> 01:03:07,087
O czym ty mówisz?

710
01:03:07,196 --> 01:03:10,290
Nie wciskaj mi kitu, Janey.

711
01:03:10,399 --> 01:03:12,458
Jezus Chrystus.

712
01:03:12,568 --> 01:03:16,197
Czekałem ponad pół godziny
w samych bokserkach i...

713
01:03:16,305 --> 01:03:18,899
- Bena, Janey.
- Och, cześć, Dorothy, Ted.

714
01:03:19,007 --> 01:03:22,738
O co w tym wszystkim chodzi?
To znaczy, co do cholery się stało?

715
01:03:22,844 --> 01:03:26,302
Wcześniejsze zaręczyny mnie przerosły.

716
01:03:27,683 --> 01:03:29,742
- Co?
- Słuchaj, Benjaminie Hoodzie...

717
01:03:29,851 --> 01:03:33,446
Mam obowiązki, które poprzedzają Twoje...

718
01:03:33,555 --> 01:03:35,455
sprzed twojego pojawienia się.

719
01:03:35,557 --> 01:03:39,391
Mam na myśli jednego lub dwóch dobrodusznych
spotkania... to nie znaczy, że jestem...

720
01:03:40,495 --> 01:03:42,895
Nie jestem dla ciebie tylko zabawką.

721
01:03:44,032 --> 01:03:46,694
Kiedy przypomniałam sobie o niektórych obowiązkach
Chciałem to zrobić przed imprezą...

722
01:03:46,802 --> 01:03:48,702
Po prostu je zrobiłem, to wszystko.

723
01:03:48,804 --> 01:03:51,364
Bo chciałem je dokończyć
zanim zobaczyłem Jimmy'ego.

724
01:03:52,474 --> 01:03:54,374
Jimmy?

725
01:03:54,476 --> 01:03:57,036
Jimmy?
Nie jestem pewien, jak to odebrać.

726
01:03:57,145 --> 01:03:59,340
Co masz na myśli, Jimmy?
Myślałam, że ty i twój mąż...

727
01:03:59,448 --> 01:04:02,781
Sposób, w jaki to odbierasz, to nie wszystko
to dla mnie interesujące, Benjaminie.

728
01:04:03,885 --> 01:04:05,785
Przepraszam.

729
01:04:10,659 --> 01:04:13,253
Po prostu nie mogę uwierzyć
mógłbyś być taki...

730
01:04:27,209 --> 01:04:30,701
<i>Teraz się zbliża
nasz ostatni przystanek, stacja Grand Central. </i>

731
01:04:30,812 --> 01:04:33,474
<i>Dworzec Wielki Centralny. </i>

732
01:04:37,219 --> 01:04:39,210
Znakomicie.
Czekaliśmy.

733
01:04:41,690 --> 01:04:44,250
My?

734
01:04:45,727 --> 01:04:49,686
<i>Powinieneś to przeczytać, Hood.
Nixona, naszego przywódcę. </i>

735
01:04:49,798 --> 01:04:51,959
Wszystko, o czym musisz wiedzieć
trudy życia.

736
01:04:52,067 --> 01:04:54,934
- Sprawdź mowę Warcabów.
- Franciszek.

737
01:04:56,138 --> 01:04:58,698
Zostawisz tam nasiona?
W takim wiązaniu?

738
01:04:58,807 --> 01:05:02,607
- Wszystko zostanie ujawnione, kochanie.
- Może wyglądać jak zwykły deszcz,
ale nie daj się zwieść, Dan.

739
01:05:02,711 --> 01:05:04,645
Kiedy to spadnie na ziemię,
natychmiast się odwraca...

740
01:05:04,746 --> 01:05:06,646
do twardych, śliskich i śliskich rzeczy...

741
01:05:06,748 --> 01:05:08,648
<i>Silne opady deszczu ze śniegiem i deszczem. </i>

742
01:05:08,750 --> 01:05:10,980
Majorze.

743
01:05:11,086 --> 01:05:14,146
Hej, młody rycerzu.
Możesz sprawdzić miód pitny?

744
01:05:14,256 --> 01:05:17,123
Czy możesz wyruszyć i
zapewnić nam więcej miodu?

745
01:05:17,225 --> 01:05:21,685
- Co?
- Wilgoć. Wilgoć.

746
01:05:28,303 --> 01:05:30,203
Pierdolić.

747
01:05:30,305 --> 01:05:32,500
<i>Może załóż coś na moją kurtkę. </i>

748
01:05:32,607 --> 01:05:34,507
<i>Tak. </i>

749
01:05:34,609 --> 01:05:38,272
<i>Frankie otwiera swój zębami. </i>

750
01:05:39,381 --> 01:05:41,611
Hej, to umiejętność, którą można sprzedać.

751
01:05:41,717 --> 01:05:44,447
Piekło z nadzieniami.

752
01:05:46,221 --> 01:05:50,282
<i>Och, stary. Wszystko zamarznie,
wiesz? Duże zamrożenie. </i>

753
01:05:50,392 --> 01:05:53,623
Tak. Paweł, jesteś?
wrócę do domu, dobrze?

754
01:05:54,896 --> 01:05:57,296
<i>- Tak.</i>

755
01:05:57,399 --> 01:06:00,698
<i>...mniej więcej przyjęło taką formę
oferowania pomocy chirurgowi... </i>

756
01:06:00,802 --> 01:06:03,134
<i>który asystował chirurgowi
kto przeprowadził operację. </i>

757
01:06:12,881 --> 01:06:15,782
Elena?

758
01:06:15,884 --> 01:06:18,250
Wielebny Edwards.

759
01:06:23,258 --> 01:06:26,352
Być może uda Ci się to znaleźć
w swoim sercu, żebyś nazywał mnie Filipem.

760
01:06:29,598 --> 01:06:32,999
<i>- Jesteś tutaj. Jestem trochę zaskoczony.</i>

761
01:06:33,101 --> 01:06:37,731
Czasami pasterz potrzebuje
towarzystwo owiec.

762
01:06:40,342 --> 01:06:43,903
Postaram się tego nie robić
zrozumieć konsekwencje tego.

763
01:06:52,487 --> 01:06:55,615
<i>- Wybacz mi.</i>

764
01:07:09,971 --> 01:07:12,064
Mam nadzieję, że to nie były moje klucze.

765
01:07:33,695 --> 01:07:35,720
Eureka.

766
01:07:35,831 --> 01:07:38,197
Valium. Sekonal.

767
01:07:38,300 --> 01:07:40,200
Paregoric?

768
01:07:45,140 --> 01:07:49,440
Francis Davenport IV, dziś wieczorem...

769
01:07:49,544 --> 01:07:52,035
śpicie snem sprawiedliwego.

770
01:07:59,354 --> 01:08:01,788
I skąd to masz
dziewicza dziewczyna zbiegła?

771
01:08:01,890 --> 01:08:05,382
Och, do jednego z pozostałych 20 lub coś koło tego
łazienki, jakie mają w tym miejscu.

772
01:08:05,494 --> 01:08:08,486
Sprawdź to.
Nie dla osób o słabym sercu.

773
01:08:08,597 --> 01:08:11,657
Farmaceutyki!
Jesteś bogiem.

774
01:08:11,766 --> 01:08:15,566
O tak, tak.
Jeden dla ciebie... i jeden dla mnie.

775
01:08:20,976 --> 01:08:23,672
<i>Nie masz dla mnie słodyczy? </i>

776
01:08:23,778 --> 01:08:28,340
Świetne. Młody mistrzu hulanek,
gratka dla naszej gospodyni.

777
01:08:30,051 --> 01:08:33,214
Um... Cóż, uch, ja nie... ja nie...

778
01:08:33,321 --> 01:08:35,789
- Co to jest?
- Chodź, Paulie. Podziel się bogactwem.

779
01:08:35,891 --> 01:08:39,349
- To znaczy, poradziłeś sobie z nimi
w każdym razie ze schowka jej mamy.
- Zobaczmy.

780
01:08:39,461 --> 01:08:43,795
Libbets, naprawdę nie powinieneś mieszać
i mecz. No wiesz, z piwem.

781
01:08:43,899 --> 01:08:45,491
Odłożę je z powrotem.

782
01:08:46,968 --> 01:08:51,769
Och, daleko, Paulie. Hej, spójrz,
te wygasły jakieś pięć miesięcy temu.

783
01:08:51,873 --> 01:08:54,239
Myślisz, że są starsi?

784
01:08:54,342 --> 01:08:57,539
- Może powinieneś zjeść połowę.

785
01:08:57,646 --> 01:09:00,046
Dziękuję za radę, tato.

786
01:09:00,148 --> 01:09:02,116
<i>W porządku. </i>

787
01:09:17,899 --> 01:09:20,026
- Benji.
- Hej.

788
01:09:20,135 --> 01:09:22,126
Nie czuję bólu.

789
01:09:23,805 --> 01:09:27,036
Indyjskie powiedzenie głosi:
„Ból jest jedynie opinią.”

790
01:09:30,078 --> 01:09:33,775
Hej, sprawdź to.
Maria Conrad przyprowadziła syna.

791
01:09:37,452 --> 01:09:41,320
Życzę trochę gangu
przyprowadziły swoje córki.

792
01:09:50,732 --> 01:09:54,429
- Dziękuję, Brianie.

793
01:10:01,376 --> 01:10:04,868
- Rezydencja Hooda.
- Twoi rodzice byli na tym przyjęciu?

794
01:10:04,980 --> 01:10:07,380
Tak. Twój?

795
01:10:07,482 --> 01:10:10,883
Wpadniesz w kłopoty?

796
01:10:10,986 --> 01:10:13,454
Nie wiem.
Jeszcze nie mogę powiedzieć.

797
01:10:13,555 --> 01:10:16,547
Przepraszam, jeśli wpakowałem cię w kłopoty.

798
01:10:16,658 --> 01:10:18,125
Tak.

799
01:10:18,226 --> 01:10:20,786
- Ludzie zaczynają zanieczyszczać.
- Sprawdzę burzę lodową.

800
01:10:20,895 --> 01:10:23,955
- Ludzie mogą to zatrzymać.
- Chcesz przyjść?

801
01:10:24,065 --> 01:10:26,932
<i>Może. Nie wiem. </i>

802
01:11:05,373 --> 01:11:07,841
Gdzie idziesz?

803
01:11:07,942 --> 01:11:11,207
- Na zewnątrz.
- Jest lodowato.

804
01:11:11,312 --> 01:11:13,041
Tak.

805
01:11:13,148 --> 01:11:15,343
Więc dlaczego idziesz?

806
01:11:15,450 --> 01:11:19,284
Kiedy zamarza, myślę, że to oznacza
cząsteczki się nie poruszają.

807
01:11:19,387 --> 01:11:21,446
Więc kiedy oddychasz,
nic nie wisi w powietrzu...

808
01:11:21,556 --> 01:11:23,456
no wiesz, żeby wdychać swoje ciało.

809
01:11:23,558 --> 01:11:26,391
Cząsteczki zatrzymały się.

810
01:11:26,494 --> 01:11:28,985
To jest czyste.

811
01:11:46,681 --> 01:11:51,641
Kiedy zadajesz sobie pytanie
na to pytanie: „Co to jest „jest”? I...

812
01:11:51,753 --> 01:11:55,712
Och, czekaj. To jest... ten... trening
gdzie nie pozwalają ci iść do łazienki.

813
01:11:55,824 --> 01:11:58,088
To była najtrudniejsza część, ale udało mi się.

814
01:11:58,193 --> 01:12:01,060
- Stopa.

815
01:12:01,162 --> 01:12:03,630
<i>Stopa. </i>

816
01:12:03,732 --> 01:12:06,064
Człowiek do strzyżenia palców u nóg.

817
01:12:13,808 --> 01:12:18,745
Chyba jest po prostu bardzo zmęczony
z, wiesz, testów i tak dalej.

818
01:12:22,650 --> 01:12:24,618
Tak.

819
01:12:27,822 --> 01:12:31,087
- Wiesz, Libbets...

820
01:12:31,192 --> 01:12:33,160
Naprawdę czuję...

821
01:12:34,529 --> 01:12:37,123
wiesz, jak,
prawdziwe połączenie z tobą.

822
01:12:37,232 --> 01:12:39,166
Tak.

823
01:12:39,267 --> 01:12:42,134
- Nawet mnie tak naprawdę nie znasz.
- Pewnie, że tak.

824
01:12:42,237 --> 01:12:46,230
Podobnie jak twoja aura, którą wydzielasz.

825
01:12:47,642 --> 01:12:49,610
Moje co?

826
01:12:51,679 --> 01:12:54,477
To bardzo pozytywne.

827
01:12:54,582 --> 01:12:56,550
I, hm...

828
01:12:58,052 --> 01:13:00,816
Czuję się prawdziwym...

829
01:13:00,922 --> 01:13:03,618
szczególne uczucie dla ciebie.

830
01:13:03,725 --> 01:13:07,593
Mam szczególne przeczucie
dla ciebie też...

831
01:13:09,130 --> 01:13:11,098
bo ja tak...

832
01:13:11,199 --> 01:13:13,667
Specjalne.

833
01:13:14,769 --> 01:13:18,170
- Tak?
- Tak.

834
01:13:18,273 --> 01:13:21,504
Dla mnie jesteś jak...

835
01:13:23,645 --> 01:13:27,137
Czuję do ciebie
jakbyś był moją własnością...

836
01:13:29,417 --> 01:13:31,317
Jesteś jak...

837
01:13:34,355 --> 01:13:36,687
- Brat.
- Brat.

838
01:13:39,594 --> 01:13:43,587
- Tak, nie jesteś sam z tą kwestią.
- Ja robię.

839
01:13:45,266 --> 01:13:47,234
Jesteś.

840
01:13:48,269 --> 01:13:50,760
Prawidłowy. To super.

841
01:13:51,806 --> 01:13:54,274
Hmm...

842
01:13:54,375 --> 01:13:57,902
Więc może weźmiemy
wspólna kąpiel?

843
01:14:06,754 --> 01:14:08,722
Jesteś zabawny.

844
01:14:08,823 --> 01:14:11,314
- Kąpiel.

845
01:14:11,426 --> 01:14:14,224
Jak... Jak brat i siostra.

846
01:14:22,804 --> 01:14:24,772
Och, stary.

847
01:14:27,876 --> 01:14:30,401
<i>- Jestem strasznie wyczerpany.</i>

848
01:15:25,767 --> 01:15:27,735
Witam?

849
01:15:54,395 --> 01:15:56,295
Wendy?

850
01:15:56,397 --> 01:15:58,831
Sandy, cholernie mnie wystraszyłeś.

851
01:16:00,201 --> 01:16:02,362
Co robisz?

852
01:16:02,470 --> 01:16:05,064
Pomyślałem tylko, że wpadnę.

853
01:16:05,173 --> 01:16:06,936
Mike'a nie ma.

854
01:16:08,042 --> 01:16:10,135
<i>Myślę, że pojechał do Silver Meadow... </i>

855
01:16:10,244 --> 01:16:12,303
żeby zobaczyć, czy byłeś
kręcąc się tam.

856
01:16:13,414 --> 01:16:15,314
Tak.

857
01:16:18,753 --> 01:16:20,653
- Oh.
- Mhm.

858
01:16:20,755 --> 01:16:23,451
- Dobranoc.

859
01:16:23,558 --> 01:16:26,356
OK, wszyscy. Mamy
mała sprawa do załatwienia teraz.

860
01:16:26,461 --> 01:16:32,263
Zatem wszyscy, którzy chcą zostać,
proszę zebrać się w salonie.

861
01:16:32,367 --> 01:16:34,733
- Puk, puk.

862
01:16:37,939 --> 01:16:40,999
W porządku. Wszyscy, mam miskę.

863
01:16:41,109 --> 01:16:43,577
<i>Zaczynamy teraz,
więc nikt nigdzie nie idzie. </i>

864
01:16:43,678 --> 01:16:46,238
<i>Mówię do ciebie, Fred. </i>

865
01:16:47,949 --> 01:16:50,941
<i>- Och, mój... Och
- Nie, nie. </i>

866
01:16:58,626 --> 01:17:00,560
Jesteś gotowy?

867
01:17:02,764 --> 01:17:05,198
Nigdzie nie idziemy.

868
01:17:05,299 --> 01:17:07,233
<i>Och</i>

869
01:17:08,269 --> 01:17:10,066
<i>Nigdzie nie odchodź. </i>

870
01:17:14,108 --> 01:17:17,009
<i>Marek? Marku, dokąd poszedłeś? </i>

871
01:18:08,563 --> 01:18:11,930
Sprawdź to. On przypuszcza
mówić różne rzeczy...

872
01:18:12,033 --> 01:18:14,194
ale on jest trochę uszkodzony.

873
01:18:15,570 --> 01:18:18,403
Maja! Maja!
Zabierz tę wiadomość z powrotem do bazy!

874
01:18:18,506 --> 01:18:22,101
To samo, w kółko.

875
01:18:23,211 --> 01:18:25,577
<i>Będzie dużo
Przewiduję, że dziś wieczorem będzie chłodniej. </i>

876
01:18:25,680 --> 01:18:27,705
Może nawet zaciemnienie.

877
01:18:27,815 --> 01:18:30,716
<i>Maydayl Maydayl
Przekaż tę wiadomość z powrotem do Bazylei</i>

878
01:18:30,818 --> 01:18:32,752
<i>Czy masz w domu świece? </i>

879
01:18:33,855 --> 01:18:36,483
<i>Wiem, gdzie są świece. </i>

880
01:18:36,591 --> 01:18:39,492
I wiem gdzie każdy
wyjście awaryjne jest na tym piętrze.

881
01:18:45,399 --> 01:18:47,890
Ten węzeł nazywa się
pętla kata.

882
01:18:49,971 --> 01:18:51,939
Powieśmy go.

883
01:19:05,720 --> 01:19:07,950
On nie żyje.

884
01:19:08,055 --> 01:19:11,582
Gdyby nie padało, moglibyśmy
wyprowadź go na zewnątrz i wysadź w powietrze.

885
01:19:11,692 --> 01:19:15,992
Nie wybuchłby.
Po prostu zostałby zniekształcony lub skręcony.

886
01:19:30,578 --> 01:19:34,947
Cóż, wygląda na kogoś
dotarł do jego części intymnych przed nami.

887
01:19:35,049 --> 01:19:37,313
Komunistyczny Wietkong.

888
01:19:38,419 --> 01:19:40,683
<i>Zostawił go w dżungli. </i>

889
01:19:47,328 --> 01:19:51,458
Czy mogę wejść do twojego łóżka...
z tobą?

890
01:20:11,018 --> 01:20:13,646
Dobrze?

891
01:20:14,922 --> 01:20:18,756
<i>- Jaka będzie kolejność?</i>

892
01:20:23,464 --> 01:20:26,922
Alfabetycznie?
W kolejności występowania?

893
01:20:28,035 --> 01:20:31,334
- Handicap golfowy.

894
01:20:32,440 --> 01:20:34,499
<i>Najniższy handicap czyni zaszczyt. </i>

895
01:20:34,609 --> 01:20:38,238
<i>To byłby Benjie. </i>

896
01:20:38,346 --> 01:20:40,576
<i>Panie, czy to naprawdę nie zależy od was? </i>

897
01:20:42,683 --> 01:20:45,049
<i>To zależy od jednego z nas. </i>

898
01:20:48,356 --> 01:20:50,551
Och, do cholery, pójdę pierwszy.

899
01:20:50,658 --> 01:20:53,286
W porządku, w porządku.

900
01:20:53,394 --> 01:20:56,056
<i>To wszystko. </i>

901
01:20:58,666 --> 01:21:01,066
<i>A zwycięzca jest? </i>

902
01:21:05,806 --> 01:21:07,831
<i>Miłej zabawy. Miłej zabawy. </i>

903
01:21:09,844 --> 01:21:11,903
<i>- Idź po nią, zabójco.
- To jest świetne. </i>

904
01:21:12,013 --> 01:21:13,480
Dobranoc.

905
01:21:15,082 --> 01:21:17,141
<i>- Powodzenia.</i>

906
01:21:17,251 --> 01:21:20,243
<i>- OK, zaczynamy.
- Jedź ostrożnie. </i>

907
01:21:20,354 --> 01:21:22,754
OK, Pammy.

908
01:21:45,446 --> 01:21:47,914
Chcesz drinka?

909
01:21:48,015 --> 01:21:51,075
- Wódka?
- Nigdy tego nie próbowałeś?

910
01:22:06,801 --> 01:22:08,701
Spróbuj ponownie.

911
01:22:11,739 --> 01:22:14,207
Czuje się ciepło.

912
01:22:14,308 --> 01:22:17,436
Jeszcze jeden strzał?

913
01:22:30,124 --> 01:22:32,524
Pod kołdrą?

914
01:22:50,077 --> 01:22:52,705
<i>- Zdejmij ich.</i>

915
01:23:19,273 --> 01:23:22,436
Czy kiedykolwiek miałeś
nocna emisja?

916
01:23:22,543 --> 01:23:24,534
co?

917
01:23:24,645 --> 01:23:27,375
To wtedy, kiedy się budzisz
i znajdujesz tę kupę lepkich rzeczy...

918
01:23:27,481 --> 01:23:30,041
jak po seksownym śnie.

919
01:23:33,788 --> 01:23:36,552
Nie powiedzieli ci
już o tych rzeczach?

920
01:23:36,657 --> 01:23:40,286
Na jakiej planecie żyjesz?

921
01:23:47,368 --> 01:23:49,359
Kocham cię.

922
01:23:51,572 --> 01:23:53,506
To miłe.

923
01:23:53,607 --> 01:23:55,541
Czy jesteś pijany?

924
01:23:56,844 --> 01:23:59,369
Nie wiem.

925
01:23:59,480 --> 01:24:01,448
Skąd mam wiedzieć?

926
01:24:01,549 --> 01:24:04,245
Ja też nie wiem.

927
01:24:04,351 --> 01:24:07,684
Kręcisz się
myślę, że kiedy się położysz.

928
01:24:15,663 --> 01:24:17,858
Chyba nie kręcę.

929
01:26:13,514 --> 01:26:16,677
<i>- Jak zgadłeś?</i>

930
01:26:18,352 --> 01:26:21,913
<i>- Dobranoc, George.
- Chodźmy.</i>

931
01:26:22,022 --> 01:26:25,389
Panowie, dobranoc.

932
01:26:25,492 --> 01:26:26,891
- Dobranoc, George.
- Drogie panie, dobranoc.

933
01:26:26,994 --> 01:26:29,053
<i>- Dobranoc.
- Śpij dobrze, George. </i>

934
01:26:31,031 --> 01:26:35,127
Och, mój własny mąż.
Czy to nie jest sprzeczne z przepisami?

935
01:26:35,235 --> 01:26:37,931
- Spróbuj ponownie.
- Nie.

936
01:26:38,038 --> 01:26:40,233
- Nie, nie, to...
- Nie, dziękuję.

937
01:26:40,341 --> 01:26:44,300
- W porządku.
- Chodź, kochanie. To było zbyt łatwe.

938
01:26:44,411 --> 01:26:46,641
<i>Zejdź do drutu. </i>

939
01:27:11,271 --> 01:27:13,171
Hej.

940
01:27:15,242 --> 01:27:17,437
Nie, nie, nie.

941
01:27:17,544 --> 01:27:19,444
<i>Benl</i>

942
01:27:20,714 --> 01:27:22,978
<i>- Whoa, whoa. Wszystko w porządku?
- Boże, przestraszyłeś mnie.</i>

943
01:27:23,083 --> 01:27:25,142
<i>Nic mu nie jest. </i>

944
01:27:28,188 --> 01:27:31,624
Nic mu nie będzie.
Pospiesz się.

945
01:27:31,725 --> 01:27:33,625
<i>Wszystko w porządku? </i>

946
01:27:33,727 --> 01:27:35,695
<i>Ben? </i>

947
01:27:38,432 --> 01:27:40,423
Przepraszam.

948
01:27:41,535 --> 01:27:43,662
Przepraszam.

949
01:27:43,771 --> 01:27:47,434
Ja, uh... Może, uh, łazienka?

950
01:27:47,541 --> 01:27:49,441
<i>- Tak, tak.
- Jest w głębi korytarza. </i>

951
01:27:49,543 --> 01:27:51,511
<i>- W górę, idziemy.
- Mhm. </i>

952
01:27:51,612 --> 01:27:53,580
Trzymaj się.

953
01:28:12,099 --> 01:28:14,067
Trzymaj pociąg!

954
01:28:16,670 --> 01:28:18,638
- Trzymaj!

955
01:28:37,925 --> 01:28:39,893
- Uważaj na swoje kroki.
- Mhm.

956
01:28:46,834 --> 01:28:49,632
Cóż, muszę powiedzieć, że nie mam
bardzo wierzę, że moje kluczyki do samochodu...

957
01:28:49,737 --> 01:28:51,705
nadal są w tej misce.

958
01:28:54,274 --> 01:28:58,404
Nie wydaje się to zbyt bezpieczne
zostawiając kluczyki do samochodu.

959
01:29:03,050 --> 01:29:04,950
Pozwól mi.

960
01:29:17,498 --> 01:29:19,466
Dziękuję, ale...

961
01:29:21,135 --> 01:29:23,103
Och, nie sądzę.

962
01:29:24,872 --> 01:29:26,840
To było trochę
zniechęcający wieczór.

963
01:29:28,375 --> 01:29:31,902
Cóż, nie mogłeś mieć na to nadziei
znacznie lepiej, kiedy przyszedłeś na spacer.

964
01:29:33,981 --> 01:29:37,280
Jakoś wyglądało to inaczej
moją wyobraźnię, kiedy o tym myślałem.

965
01:29:39,353 --> 01:29:41,412
Właściwie to nie zrobiłem tego
naprawdę o tym w ogóle myśl.

966
01:29:43,757 --> 01:29:45,952
Chcesz kawy czy coś?

967
01:29:54,034 --> 01:29:56,002
Elena...

968
01:29:57,271 --> 01:29:59,239
fakt, że jesteśmy sąsiadami...

969
01:30:00,340 --> 01:30:02,308
bliscy przyjaciele...

970
01:30:03,377 --> 01:30:05,777
cóż, to sprawia, że to wszystko
wydają się trochę dziwne...

971
01:30:05,879 --> 01:30:07,847
nie sądzisz?

972
01:30:09,850 --> 01:30:14,947
Mój mąż prawdopodobnie tak
zemdlał w łazience.

973
01:30:15,055 --> 01:30:17,023
A przynajmniej chciałby, żeby nim był.

974
01:30:18,559 --> 01:30:23,223
Jestem jego żoną od 17 lat i
Nie mam zamiaru tam iść, żeby go dopaść.

975
01:30:25,532 --> 01:30:28,365
Więc proponuję, żeby...

976
01:30:28,468 --> 01:30:31,266
odkąd twoja żona odeszła z chłopcem
a skoro jesteś tu sam...

977
01:30:31,371 --> 01:30:33,464
Proponuję, żebyśmy ty i ja
robić to, co ma sens.

978
01:30:33,574 --> 01:30:36,042
Trzymaj się ciepło, zafunduj sobie trochę czasu.
To wszystko.

979
01:30:38,545 --> 01:30:40,740
Teraz nie każ mi czuć
jakbym był zbyt postępowy.

980
01:30:40,848 --> 01:30:43,078
- Jeśli nie...
- Co jest, hej. Chodźmy na przejażdżkę.

981
01:30:44,117 --> 01:30:46,051
Dobra.

982
01:30:51,425 --> 01:30:53,450
- Och!
- Och, Jimie! Trzymaj się mnie. Trzymać się.

983
01:31:00,100 --> 01:31:03,228
Może nie powinniśmy prowadzić.

984
01:31:03,337 --> 01:31:06,670
Pojedziemy na przejażdżkę.
Myślę, że powinniśmy wybrać się na przejażdżkę.

985
01:31:17,651 --> 01:31:19,619
Dzięki.

986
01:31:26,126 --> 01:31:28,788
- Będziemy musieli to rozmrozić na jakiś czas.

987
01:31:57,858 --> 01:32:00,383
Czy te siedzenia wracają?

988
01:32:39,433 --> 01:32:42,925
Oh!

989
01:32:45,238 --> 01:32:47,536
Boże.

990
01:32:50,844 --> 01:32:52,812
To było okropne.

991
01:32:54,181 --> 01:32:56,479
Naprawdę okropne.
Bardzo mi przykro, Eleno.

992
01:33:13,967 --> 01:33:15,935
Spójrz.

993
01:33:16,036 --> 01:33:17,970
Możesz tu chwilę poczekać?

994
01:33:19,806 --> 01:33:22,036
<i>Ja, uh... Muszę posprzątać. </i>

995
01:33:22,142 --> 01:33:26,841
Ech, tylko chwilkę. Zrobię to...
Zaraz wracam. Czy poczekasz?

996
01:33:26,947 --> 01:33:28,938
Oczywiście.

997
01:33:58,578 --> 01:34:00,546
Elena.

998
01:34:12,025 --> 01:34:13,993
Ben, mam podwózkę do domu.

999
01:34:16,196 --> 01:34:19,290
Może powinieneś to przespać
tutaj na kanapie.

1000
01:34:20,367 --> 01:34:23,859
- Podwiozę cię.
- Nie. Nie, Ben. Nie.

1001
01:34:23,970 --> 01:34:25,938
Nie jesteś w stanie prowadzić.

1002
01:34:28,108 --> 01:34:30,076
Porozmawiamy rano, dobrze?

1003
01:34:31,178 --> 01:34:33,578
Prześpij się
na kanapie tam?

1004
01:34:35,649 --> 01:34:38,345
Spróbuję.

1005
01:34:38,452 --> 01:34:40,420
Porozmawiamy rano.

1006
01:34:41,855 --> 01:34:43,823
Porozmawiamy rano.

1007
01:35:16,022 --> 01:35:18,456
Gówno!

1008
01:35:20,494 --> 01:35:23,657
<i>- Jim, przestań. Przestań
- Łatwo to zrobić. Łatwe.</i>

1009
01:35:30,036 --> 01:35:32,266
Czy wszystko w porządku?

1010
01:35:33,406 --> 01:35:35,340
Tak, tak.
U mnie wszystko w porządku.

1011
01:37:58,685 --> 01:38:01,677
Whoo!

1012
01:38:44,030 --> 01:38:45,759
O nie.

1013
01:39:49,362 --> 01:39:51,262
<i>Kiedy się nad tym zastanowić... </i>

1014
01:39:51,364 --> 01:39:55,926
<i>nie jest łatwo tego uniknąć
po prostu odchodzę od życia. </i>

1015
01:39:56,035 --> 01:40:00,199
<i>To tak, jakby ktoś zawsze odchodził
drzwi otwarte do następnego świata... </i>

1016
01:40:00,306 --> 01:40:03,742
<i>a jeśli nie zwracasz uwagi,
można po prostu przez to przejść... </i>

1017
01:40:03,843 --> 01:40:06,505
<i>a potem umarłeś. </i>

1018
01:40:06,613 --> 01:40:10,413
<i>Dlatego w twoich snach jest tak
stoisz w tych drzwiach... </i>

1019
01:40:10,517 --> 01:40:14,112
<i>i umierający ludzie
a nowonarodzeni ludzie przechodzą obok Ciebie... </i>

1020
01:40:14,220 --> 01:40:18,156
<i>i ocierają się o ciebie, gdy wchodzą
i poza światem w nocy. </i>

1021
01:40:19,192 --> 01:40:21,956
<i>Ciągle się kręcisz,
a rano... </i>

1022
01:40:22,061 --> 01:40:25,155
<i>znalezienie zajmuje trochę czasu
drogę powrotną do świata. </i>

1023
01:40:28,368 --> 01:40:30,336
Tak.

1024
01:40:37,477 --> 01:40:39,445
Telefon nie działa.

1025
01:40:42,048 --> 01:40:44,016
Mam nadzieję, że rury...

1026
01:40:46,986 --> 01:40:49,477
- Och, wow.

1027
01:40:50,523 --> 01:40:53,321
- Dlaczego nie założysz suchych skarpetek.

1028
01:40:53,426 --> 01:40:59,228
Uh, i są tam jakieś, uh, kalosze
w szafie dla gości, tam z tyłu.

1029
01:40:59,332 --> 01:41:01,630
- Ostatni pokój na dole.
- Dzięki.

1030
01:41:20,119 --> 01:41:22,519
Ubierz się.

1031
01:43:44,197 --> 01:43:46,961
Dzień dobry, panie i panowie.

1032
01:43:47,066 --> 01:43:52,299
Ten pociąg, pochodzący z Nowego Jorku
Stacja Grand Central znów działa.

1033
01:43:52,405 --> 01:43:55,135
Następny przystanek będzie
Nowy Kanaan, Connecticut.

1034
01:43:55,241 --> 01:43:57,675
Nowy Canaan, Connecticut, następny przystanek.

1035
01:44:28,741 --> 01:44:31,437
<i>Jim! Janey!</i>

1036
01:44:40,787 --> 01:44:42,755
<i>Ben. </i>

1037
01:44:54,901 --> 01:44:57,802
<i>Jim, on był po prostu... </i>

1038
01:44:58,905 --> 01:45:01,169
<i>w Silver Lane. </i>

1039
01:45:02,241 --> 01:45:04,209
<i>Myślę, że linia energetyczna... </i>

1040
01:45:55,595 --> 01:45:57,563
Mikey.

1041
01:46:22,054 --> 01:46:24,022
<i>Och, Mikey. </i>

1042
01:48:48,100 --> 01:48:50,068
Ben.

1043
01:48:52,171 --> 01:48:54,571
Ben.


